1 Rois 8:7 Tanak.sources

Décryptage de 1 Rois 8:7

כִּי הַכְּרוּבִים פֹּרְשִׂים כְּנָפַיִם אֶל־מְקוֹם הָאָרוֹן וַיָּסֹכּוּ הַכְּרֻבִים עַל־הָאָרוֹן וְעַל־בַּדָּיו מִלְמָעְלָה

car les chérubins déployant des ailes vers le lieu du coffre, et les chérubins couvraient le coffre et ses barres, au-dessus.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
כִּי	כי	car , parce que , que	car parce que que	conjonction de coordination
הַכְּרוּבִים	כרוב	chérubin	les chérubins	nom masculin pluriel avec article
פֹּרְשִׂים	פרש פרשׂ	déployer, étendre, répandre	déployant	verbe type "Ayin resh" conjugué au Paal participe actif masculin pluriel. Dans le sens que ce soit de prier.
כְּנָפַיִם	כנף	recouvrir	(des) ailes	nom féminin pluriel.(forme duelle) Nota: vient de couvrir quelque chose, le pourvoir d'une couverture, d'un élément protecteur
אֶל־מְקוֹם	קום	se lever	vers le lieu du (de la, des)	nom masculin ou féminin singulier à l'état construit relié par maqqef à la préposition (אֶל)
הָאָרוֹן	ארה	collecter, rassembler	le coffre	nom masculin et féminin singulier avec article . Nota: Arche ou coffre dans lequel les choses sont rassemblées pour être gardé
וַיָּסֹכּוּ	סכך	faire un abri, une tente;couvrir, protéger	et (ils) couvraient	verbe type "Géminé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif.
הַכְּרֻבִים	כרוב	chérubin	les chérubins	nom masculin pluriel avec article.
עַל־הָאָרוֹן	ארה	collecter, rassembler	sur le coffre	nom masculin et féminin singulier avec article relié par maqqef à la préposition (על: sur, dessus). Nota: Arche ou coffre dans lequel les choses sont rassemblées pour être gardé
וְעַל־בַּדָּיו	בד	bâtons, branches, barres, membres du corps	et sur ses barres	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, relié par maqqef à la préposition (על: sur, dessus) précédée du Vav conjonctif.
מִלְמָעְלָה	עלה	monter; croître	au-dessus	adverbe