Décryptage de 1 Rois 8:31
אֵת אֲשֶׁר יֶחֱטָא אִישׁ לְרֵעֵהוּ וְנָשָׁא־בוֹ אָלָה לְהַאֲלֹתוֹ וּבָא אָלָה לִפְנֵי מִזְבַּחֲךָ בַּבַּיִת הַזֶּה
Qu'un homme fautera à son compagnon, et il a porté en lui une imprécation pour faire jurer faussement, et que l'imprécation est venue devant ton autel, dans cette maison
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| אֵת | את | COD; avec, auprès de | Selon le contexte: 1)......... 2)avec | 1)introduit le complément d'objet direct 2) préposition |
| אֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | que qui | pronom relatif invariable |
| יֶחֱטָא | חטא | pécher, commettre une faute, manquer (la cible), faillir | (il) fautera | verbe type "Pé guttural -Lamed alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier. |
| אִישׁ | איש אישׁ | homme , époux , mâle , mari | Selon le contexte: 1)(un) homme (un) mâle (un) mari 2)Ish | 1)nom masculin singulier 2)nom propre |
| לְרֵעֵהוּ | רעה | se repaître, suivre, aimer, fréquenter | à son compagnon | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל). |
| וְנָשָׁא־בוֹ | נשא נשׂא | lever,élever, porter, soulever | et (il) a porté en lui | verbe type "Pé noun- Lamed alef" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier, précédé du Vav conjonctif, relié par maqqef à la préposition inséparable (ב) suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier . |
| אָלָה | אלה | jurer (faussement), maudire, faire des imprécations; gémir | (une) imprécation (une) parole de malheur (une) malédiction (un) serment de malheur | nom féminin singulier Signifie :serment, imprécation (prier contre), malédiction; chose promise, chose jurée. |
| לְהַאֲלֹתוֹ | אלה | jurer (faussement), maudire, faire des imprécations; gémir | pour faire jurer faussement | verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Hifil infinitif construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, introduit par la préposition inséparable (ל). |
| וּבָא | בוא | venir | Selon le contexte : 1)et (il) viendra 2)et (il) venait et (il) vint et (il) est venu | 1)verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal accompli 3 ème masculin singulier précédé du Vav inversif. 2)verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal accompli 3 ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif. |
| אָלָה | אלה | jurer (faussement), maudire, faire des imprécations; gémir | (une) imprécation (une) parole de malheur (une) malédiction (un) serment de malheur | nom féminin singulier Signifie :serment, imprécation (prier contre), malédiction; chose promise, chose jurée. |
| לִפְנֵי | לפני | devant, en présence | en présence de devant avant | préposition à l'état construit |
| מִזְבַּחֲךָ | זבח | immoler, égorger, sacrifier | ton autel | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier. |
| בַּבַּיִת | בית | maison | dans la maison | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé |
| הַזֶּה | זה | ce , celui-ci | le celui-ci | pronom démonstratif masculin singulier avec article |
