1 Rois 8:58 Tanak.sources

Décryptage de 1 Rois 8:58

לְהַטּוֹת לְבָבֵנוּ אֵלָיו לָלֶכֶת בְּכָל־דְּרָכָיו וְלִשְׁמֹר מִצְוֺתָיו וְחֻקָּיו וּמִשְׁפָּטָיו אֲשֶׁר צִוָּה אֶת־אֲבֹתֵינוּ

pour incliner notre coeur vers lui, pour marcher dans toutes ses voies et pour garder ses commandements et ses décrets et ses jugements, qu’il a commandés à nos pères.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
לְהַטּוֹת	נטה	étendre, tendre, allonger, pencher, incliner	pour faire pencher pour incliner	verbe type "Pé noun-Lamed hé" conjugué au Hifil infinitif construit introduit par la préposition inséparable ( ל). Au Hifil, signifie; faire pencher, incliner
לְבָבֵנוּ	לבב	acquérir du coeur, de l'intelligence	notre coeur	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère pluriel. Le coeur לבב est le siège de la vie
אֵלָיו	אל	à , vers	vers lui à lui	préposition suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier
לָלֶכֶת	הלך	aller, marcher	pour aller pour marcher	verbe type "Pé vav", conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל)
בְּכָל־דְּרָכָיו	דרך	chemin , voie , route	dans toutes ses voies dans tous ses chemins	nom masculin et féminin dont le pluriel est masculin,à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout) introduit par la préposition inséparable (ב).
וְלִשְׁמֹר	שמר שׁמר	garder, observer, protéger, préserver	et pour garder	verbe conjugué à l'infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל) précédé du Vav conjonctif
מִצְוֺתָיו	צוה	constituer, décréter, commander, ordonner	ses commandements ses mitsvot	nom féminin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier.
וְחֻקָּיו	חקק	tailler, graver, ordonner, décréter	et ses décrets	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier,précédé du Vav conjonctif. Signifie : Ce qui est écrit, gravé; décret. Tâche. Terme , limite. Usage, droit, ordonnance.
וּמִשְׁפָּטָיו	שפט שׁפט	juger, rendre justice, faire droit (trancher controverse, contestation ou polémique)	et ses jugements et ses justices et ses droits	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif.
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
צִוָּה	צוה	constituer, décréter, commander, ordonner	(il) a ordonné (il) a commandé (il) avait ordonné (il) avait commandé (il) ordonna (il) commanda	verbe type "Ayin vav- Lamed hé" (עיו ליה), conjugué au Piel accompli 3ème masculin singulier
אֶת־אֲבֹתֵינוּ	אב	père	avec nos pères	nom masculin dont le pluriel est féminin, avec suffixe personnel 1ère pluriel relié par maqqef à la préposition (את: avec, auprès de )