1 Rois 10:27 Tanak.sources

Décryptage de 1 Rois 10:27

וַיִּתֵּן הַמֶּלֶךְ אֶת־הַכֶּסֶף בִּירוּשָׁלִַם כָּאֲבָנִים וְאֵת הָאֲרָזִים נָתַן כַּשִּׁקְמִים אֲשֶׁר־בַּשְּׁפֵלָה לָרֹב

Et le roi donna l’argent, dans Yéroushalaïm, comme les pierres, et les cèdres : il donna comme les sycomores qui sont dans la basse région, en abondance.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיִּתֵּן	נתן	donner	et (il) donna et (il) a donné et (il) avait donné	verbe type "Pé noun" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
הַמֶּלֶךְ	מלכ מלך	régner, dominer	le roi	nom masculin singulier avec article
אֶת־הַכֶּסֶף	כספ כסף	argent	l'argent	nom masculin singulier avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct .
בִּירוּשָׁלִַם	ירושלם ירושׁלם	Yéroushalaïm, Jérusalem	en Yéroushalaïm (Jérusalem)	nom propre introduit par la préposition inséparable (ב)
כָּאֲבָנִים	אבן	pierre , caillou	comme les pierres	nom féminin dont le pluriel est masculin, introduit par la préposition inséparable (כ: comme) avec article assimilé Nota: nom irrégulier
וְאֵת	את	COD; avec, auprès de	Selon le contexte: 1)et 2)et avec	1)Introduit le complément d'objet direct. Il est précédé ici du Vav conjonctif. Nota : le mot n'est pas relié au suivant par maqqef. On notera que ce mot est constitué du "alef" (א)qui est la première lettre de l'alphabet, et du "tav" (ת) qui en est la dernière. Ceci pour souligner l'intégrité (la totalité) de ce qui suit. 2)préposition précédée du Vav conjonctif.
הָאֲרָזִים	ארז	cèdre	les cèdres	nom masculin pluriel avec article. Nota: nom issu du verbe non usité (ארז: se contracter, se rendre compact et ferme). Ainsi nommé à cause de la fermeté de ses racines, comme les racines des pins, par exemple.
נָתַן	נתן	donner	(il) a donné (il) avait donné (il) donna	verbe "Pé noun" (particulier) conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier
כַּשִּׁקְמִים	שׁקמה	sycomore	comme les sycomores	nom féminin dont le pluriel est masculin, introduit par la préposition inséparable (כ) avec article assimilé.
אֲשֶׁר־בַּשְּׁפֵלָה	שפל שׁפל	être abattu, être abaissé	que dans la basse (région)	nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé , relié par maqqef au pronom relatif invariable.
לָרֹב	רבב	se multiplier, être nombreux	Selon le contexte: 1)pour se multiplier pour être nombreux 2)pour multitude pour abondance	1)verbe type "Géminé" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל) 2)nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל).