Décryptage de Genèse 31:37
כִּי־מִשַּׁשְׁתָּ אֶת־כָּל־כֵּלַי מַה־מָּצָאתָ מִכֹּל כְּלֵי־בֵיתֶךָ שִׂים כֹּה נֶגֶד אַחַי וְאַחֶיךָ וְיוֹכִיחוּ בֵּין שְׁנֵינוּ
Quand tu as fouillé tous mes effets, qu’as-tu trouvé de tous les effets de ta maison ? Mets-le ici devant mes frères et tes frères, et qu’ils prouvent entre nous deux
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| כִּי־מִשַּׁשְׁתָּ | משש משׁשׁ | toucher, palper, fouiller, tâtonner | car tu as fouillé | verbe type "géminé" conjugué au Paal accompli 2ème masculin singulier relié par maqqef à la conjonction de coordination (כי: car , parce que , que). |
| אֶת־כָּל־כֵּלַי | כלי | vase, meuble, effets,accessoire, ustensile | tout mes effets | nom masculin pluriel (כֵּלִים; singulier :כְלִי = vase, meuble, effets) à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier, et relié par maqqefs à l'adverbe (כל: tout) et à l'indicateur de complément d'objet direct. |
| מַה־מָּצָאתָ | מצא | trouver | qu'as tu trouvé ? (littéralement : quoi tu as trouvé?) | verbe type "Lamed alef" conjugué au Paal accompli 2ème masculin singulier, relié par maqqef au pronom interrogatif (מַה : quoi? , que?). |
| מִכֹּל | כל כול | tout | Selon le contexte: 1)(issu) de tout 2)plus que tout | 1)adverbe introduit de la préposition d'origine (מִ) 2)adverbe introduit de la préposition comparative (מִ) |
| כְּלֵי־בֵיתֶךָ | בית | maison | les effets de ta maison | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier, relié par maqqef au nom masculin pluriel (כֵּלִים; singulier :כְלִי = vase, meuble, effets) à l'état construit. |
| שִׂים | שים שׂים | mettre , placer | 1)mets ! place ! 2) étant mis étant placé | 1)verbe type " Ayin yod" conjugué au Paal impératif masculin singulier . 2)verbe type " Ayin yod" conjugué au Peal participe passif masculin singulier. Langue Araméenne |
| כֹּה | כה | ainsi, de cette manière | ainsi | adverbe |
| נֶגֶד | נגד | en face , en présence , devant | devant en face | préposition et adverbe . |
| אַחַי | אח | frère , parent, prochain | mes frères | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier |
| וְאַחֶיךָ | אח | frère , parent, prochain | et tes frères | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif. |
| וְיוֹכִיחוּ | יכח | prouver, justifier, démontrer,rendre clair, rendre manifeste, mettre en évidence, argumenter, raisonner, mettre en avant, destiner | 1)et (ils) rendront manifeste et (ils) prouveront 2)et que (ils) rendent manifeste et que( ils) prouvent | 1)verbe type "Pé vav-Lamed guttural" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav conjonctif. 2)verbe type "Pé vav-Lamed guttural" conjugué au Hifil jussif masculin pluriel précédé du Vav conjonctif. Ce verbe n'existe pas au Paal. |
| בֵּין | בין | entre | entre | préposition |
| שְׁנֵינוּ | שנים שׁנים שנה שׁנה | deux | nous deux | nom de nombre cardinal suivi du suffixe personnel 1ère pluriel. |
