Décryptage de 1 Rois 11:8
וְכֵן עָשָׂה לְכָל־נָשָׁיו הַנָּכְרִיּוֹת מַקְטִירוֹת וּמְזַבְּחוֹת לֵאלֹהֵיהֶן
Et il en fit ainsi pour toutes ses femmes étrangères qui brûlent de l’encens et sacrifient fréquemment à leurs dieux
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְכֵן | כן | ainsi, de cette manière | et ainsi et de cette manière | adverbe précédé du Vav conjonctif. Langue Hébreue et Araméenne |
| עָשָׂה | עשה עשׂה | faire | (il) a fait (il) faisait (il) avait fait (il) fit | verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier |
| לְכָל־נָשָׁיו | אשה אשׁה | femme , femelle , épouse | pour toutes ses femmes | nom féminin dont le pluriel est masculin,à l'état construit avec suffixe personnel 3ème masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout) introduit par la préposition inséparable (ל) |
| הַנָּכְרִיּוֹת | נכר | être étranger | les étrangères | adjectif féminin pluriel avec article |
| מַקְטִירוֹת | קטר | donner un parfum, être parfumé; enfumer | faisant brûler de l'encens | verbe conjugué au Hifil participe actif féminin pluriel. Au Hifil, signifie : faire brûler de l'encens ou un sacrifice; faire fumer |
| וּמְזַבְּחוֹת | זבח | immoler, égorger, sacrifier | et sacrifiant fréquemment | verbe type "Lamed guttural" conjugué au Miel participe actif féminin pluriel précédé du Vav conjonctif. Au Piel, signifie : sacrifier beaucoup ou fréquemment |
| לֵאלֹהֵיהֶן | אלוה | dieu, divinité | pour leurs dieux | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin pluriel introduit par la préposition inséparable (ל). |
