Genèse 31:44 Tanak.sources

Décryptage de Genèse 31:44

וְעַתָּה לְכָה נִכְרְתָה בְרִית אֲנִי וָאָתָּה וְהָיָה לְעֵד בֵּינִי וּבֵינֶךָ

Et maintenant, va en direction, que nous coupions une alliance, moi et toi ; et elle sera pour témoin entre moi et toi.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְעַתָּה	עתה	maintenant , à présent	et maintenant	adverbe de temps précédé du Vav conjonctif
לְכָה	הלך	aller, marcher	va ! marche!	verbe type "Pé vav", conjugué au Paal impératif emphatique commun singulier.(cas rare) Traduit une part d'excitation, même lorsque cela s'adresse à des femmes. Attention:Ce verbe n'est pas un "Pé guttural"
נִכְרְתָה	כרת	couper, abattre	que nous coupions	verbe type "Ayin resh" conjugué au Paal cohortatif pluriel.
בְרִית	ברית	alliance, pacte	(une) alliance	nom féminin singulier. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
אֲנִי	אני	moi	moi	pronom personnel 1ère singulier
וָאָתָּה	אתה	toi tu	et toi	pronom personnel 2ème masculin singulier(forme pausale) précédé du Vav conjonctif.
וְהָיָה	היה	être	Selon le contexte: 1 )et (il) devint et (il) fut et (il) est devenu 2) et (il) sera et (il) arrivera	2 cas se présentent selon le contexte: 1)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif 2)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
לְעֵד	עוד	Réitirer (en paroles ou en actes),redire, témoigner,faire à nouveauRéitérer (en paroles ou en actes),redire, témoigner,faire à nouveau	pour témoin	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל).
בֵּינִי	בין	entre	entre moi	préposition suivie du suffixe personnel 1ère singulier
וּבֵינֶךָ	בין	entre	et entre toi	préposition suivie du suffixe personnel 2ème masculin singulier, et précédée du Vav conjonctif