Décryptage de 1 Rois 13:11
וְנָבִיא אֶחָד זָקֵן יֹשֵׁב בְּבֵית־אֵל וַיָּבוֹא בְנוֹ וַיְסַפֶּר־לוֹ אֶת־כָּל־הַמַּעֲשֶׂה אֲשֶׁר־עָשָׂה אִישׁ־הָאֱלֹהִים הַיּוֹם בְּבֵית־אֵל אֶת־הַדְּבָרִים אֲשֶׁר דִּבֶּר אֶל־הַמֶּלֶךְ וַיְסַפְּרוּם לַאֲבִיהֶם
Et un vieux prophète habitait Bétel ; et son fils vint et lui énumera tout l'ouvrage que l’homme d'Elohim avait faite ce jour-là à Bétel ; les paroles qu’il avait parlées au roi, on les énumera à leur père.
Nota : Un vieux prophète : c'est le nombre de prophète en Bétel. Il était le seul
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְנָבִיא | נבא | prophétiser | et (un) prophète | nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif |
| אֶחָד | אחד | unir , s'associer | un | nom de nombre cardinal masculin singulier |
| זָקֵן | זקן | être vieux, devenir âgé, vieillir | vieux | adjectif substantif masculin singulier |
| יֹשֵׁב | ישב ישׁב | rester, demeurer, s'asseoir, être assis | Selon le contexte : 1)demeurant s'asseyant étant assis 2) Yoshèv | 1)verbe type" Pé vav" conjugué au Paal participe actif masculin singulier 2)nom propre |
| בְּבֵית־אֵל | בית־אל | Bèt-El | en Bèt-El (maison d'Elohim) | nom propre introduit par la préposition inséparable ( ב). Nom composé du nom masculin singulier ( בית: maison) relié par maqqef au nom "Elohim" |
| וַיָּבוֹא | בוא | venir | et (il) vint | verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal inaccompli 3 ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| בְנוֹ | בן | fils | son fils | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
| וַיְסַפֶּר־לוֹ | ספר | compter; écrire, inscrire ( sens de rédiger de manière ordonnée, d'énumérer), faire un récit écrit | et (il) énuméra pour lui et (il) raconta pour lui | verbe conjugué au Piel inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif, relié par maqqef à la préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier. Au Piel, signifie :énumérer; raconter, publier; dire, parler |
| אֶת־כָּל־הַמַּעֲשֶׂה | עשה עשׂה | faire | tout l'ouvrage toute la réalisation toute la fabrication | nom masculin singulier avec article, relié par maqqefs à l'adverbe (כל: tout) et à l'indicateur de complément d'objet direct. |
| אֲשֶׁר־עָשָׂה | עשה עשׂה | faire | que (il) avait fait que (il) a fait que (il) fit | verbe type "Lamed hé" au Paal accompli 3ème masculin singulier relié par maqqef au pronom relatif invariable |
| אִישׁ־הָאֱלֹהִים | אלוה | dieu, divinité | homme de l'Elohim | nom masculin pluriel avec article relié par maqqef au nom masculin singulier (איש : homme , époux , mâle , mari). |
| הַיּוֹם | יום | jour | aujourd'hui le jour | Nom masculin singulier avec l'article défini (ה) |
| בְּבֵית־אֵל | בית־אל | Bèt-El | en Bèt-El (maison d'Elohim) | nom propre introduit par la préposition inséparable ( ב). Nom composé du nom masculin singulier ( בית: maison) relié par maqqef au nom "Elohim" |
| אֶת־הַדְּבָרִים | דבר | parler | 1)les paroles 2)les choses 3)les événements | nom masculin pluriel avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. |
| אֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | que qui | pronom relatif invariable |
| דִּבֶּר | דבר | parler | (il) a parlé (il) parla (il) avait parlé | verbe conjugué au Piel accompli 3ème masculin singulier |
| אֶל־הַמֶּלֶךְ | מלכ מלך | régner, dominer | vers le roi | nom masculin singulier avec article relié par maqqef à la préposition (אל : à, vers) |
| וַיְסַפְּרוּם | ספר | compter; écrire, inscrire ( sens de rédiger de manière ordonnée, d'énumérer), faire un récit écrit | et (ils) les énumérèrent et (ils) les racontèrent | verbe conjugué au Piel inaccompli 3ème masculin pluriel suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, précédé du Vav inversif Au Piel, signifie :énumérer; raconter, publier; dire, parler |
| לַאֲבִיהֶם | אב | père | pour leur père | nom masculin singulier avec suffixe personnel 3ème masculin pluriel, introduit par la préposition inséparable (ל). |
