1 Rois 14:10 Tanak.sources

Décryptage de 1 Rois 14:10

לָכֵן הִנְנִי מֵבִיא רָעָה אֶל־בֵּית יָרָבְעָם וְהִכְרַתִּי לְיָרָבְעָם מַשְׁתִּין בְּקִיר עָצוּר וְעָזוּב בְּיִשְׂרָאֵל וּבִעַרְתִּי אַחֲרֵי בֵית־יָרָבְעָם כַּאֲשֶׁר יְבַעֵר הַגָּלָל עַד־תֻּמּוֹ

c'est pourquoi, me voici, faisant venir du mal à la maison de Yaroveam, et je retrancherai de Yaroveam un urinant dans le mur: un retenu et un abandonné en Israël, et je brûlerai après la maison de Yaroveam comme on brûle la bouse, jusqu’à son achèvement.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
לָכֵן	לכן	à cause de, c'est pourquoi	C'est pourquoi	adverbe
הִנְנִי	הנה	voici	me voici!	adverbe à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier, forme pausale.
מֵבִיא	בוא	venir	amenant faisant venir	verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Hifil participe actif masculin singulier
רָעָה	רעע	être mal, être envieux, être dangereux, déplaire	Selon le contexte: 1)méchanceté mal 2)méchante mauvaise	1)nom féminin singulier (forme pausale) 2) adjectif féminin singulier
אֶל־בֵּית	בית	maison	Selon le contexte: 1)vers la maison de 2)vers Bèt	1)nom masculin singulier à l'état construit relié par maqqef à l'adverbe (אֶל:à , vers) 2)nom propre à l'état construit relié par maqqef à l'adverbe (אֶל:à , vers)
יָרָבְעָם	ירבעם	Yaroveam, Jéroboam	Yaroveam	nom propre.
וְהִכְרַתִּי	כרת	couper, abattre	et je ferai couper et j'exterminerai et j’anéantirai et je retrancherai	verbe type "Ayin resh" conjugué au Hifil accompli 1ère singulier précédé du Vav inversif. Au Hifil, signifie : retirer, enlever; exterminer. (sens littéral: faire couper ou faire abattre)
לְיָרָבְעָם	ירבעם	Yaroveam, Jéroboam	pour Yaroveam	nom propre introduit par la préposition inséparable (ל). Nom composé du verbe (רבה: être nombreux) et du nom masculin singulier (עם: peuple) et signifie : de qui le peuple est nombreux.
מַשְׁתִּין	שתן שׁתן	uriner	(un) urinant	verbe conjugué au Hifil participe actif masculin singulier
בְּקִיר	קיר	mur, paroi	dans (une) paroi	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב).
עָצוּר	עצר	fermer, renfermer; retenir, empêcher	(étant) fermé (étant) renfermé (étant) retenu (étant) empêché	verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal participe passif masculin singulier.
וְעָזוּב	עזב	abandonner , laisser , quitter; relâcher (des liens)	et (étant) abandonné et (étant) laissé	verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal participe passif masculin singulier précédé du Vav conjonctif
בְּיִשְׂרָאֵל	ישראל ישׂראל	Israël	en Israël	nom propre introduit par la préposition inséparable (ב)
וּבִעַרְתִּי	בער	se nourrir de, dévorer, consommer,brûler (consommer par le feu)	et j'ôterai et j'exterminerai	verbe type " Ayin guttural" conjugué au Piel accompli 1ère singulier précédé du Vav inversif. Au Piel, signifie: brûler, allumer, ôter, exterminer, ravager
אַחֲרֵי	אחר	derrière , après	Selon le contexte : 1) derrière après 2)(des) derrières de (des) après de	1)préposition et adverbe au pluriel à l'état construit 2) substantif pluriel à l'état construit
בֵית־יָרָבְעָם	ירבעם	Yaroveam, Jéroboam	maison de Yaroveam	nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier à l'état construit ( בית: maison). Nom composé du verbe (רבה: être nombreux) et du nom masculin singulier (עם: peuple) et signifie : de qui le peuple est nombreux. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
כַּאֲשֶׁר	כאשר כאשׁר	comme suivant autant que ,comme , lorsque ,quand	comme	pronom
יְבַעֵר	בער	se nourrir de, dévorer, consommer,brûler (consommer par le feu)	(il) ôtera	verbe type " Ayin guttural" conjugué au Piel accompli 3ème masculin singulier. Au Piel, signifie: brûler, allumer, ôter, exterminer, ravager
הַגָּלָל	גלל	tourner, rouler ( pour ce qui est rond, sphérique ou roulant)	la bouse le crottin	nom masculin singulier avec article. Nota: ainsi appelé à cause de sa forme globulaire
עַד־תֻּמּוֹ	תמם	être entièrement, être intègre; achever, finir	jusqu' à son intégrité jusqu'à son achèvement	nom masculin singulier a l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier,relié par maqqef à la préposition (עד: jusqu'(à ce que) , jusque).