1 Rois 18:12 Tanak.sources

Décryptage de 1 Rois 18:12

וְהָיָה אֲנִי אֵלֵךְ מֵאִתָּךְ וְרוּחַ יְהוָה יִשָּׂאֲךָ עַל אֲשֶׁר לֹא־אֵדָע וּבָאתִי לְהַגִּיד לְאַחְאָב וְלֹא יִמְצָאֲךָ וַהֲרָגָנִי וְעַבְדְּךָ יָרֵא אֶת־יְהוָה מִנְּעֻרָי

Et il arrivera, moi, j'irai d'auprès de toi, et l’Esprit d'Adonaï te portera je ne sais où ; et je viendrai pour annoncer à Akh'av, et il ne te trouvera pas, et il me tuera. Et ton serviteur craint Adonaï dès ma jeunesse.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְהָיָה	היה	être	Selon le contexte: 1 )et (il) devint et (il) fut et (il) est devenu 2) et (il) sera et (il) arrivera	2 cas se présentent selon le contexte: 1)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif 2)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
אֲנִי	אני	moi	moi	pronom personnel 1ère singulier
אֵלֵךְ	הלך	aller, marcher	j'irai je marcherai	verbe type "Pé vav", conjugué au Paal inaccompli 1ère singulier Attention:Ce verbe n'est pas un "Pé guttural"
מֵאִתָּךְ	את	auprès, près, dans, avec	d'auprès de toi d'avec toi	préposition à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème féminin singulier introduit par la préposition d'origine (מ).
וְרוּחַ	רוח	aspirer, respirer,souffler	et (un) esprit et (un) souffle	nom féminin singulier précédé du Vav conjonctif. Peut se trouver rarement au masculin
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
יִשָּׂאֲךָ	נשא נשׂא	lever,élever, porter, soulever	(il) te portera	verbe type "Pé noun- Lamed alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier.
עַל	על	sur, dessus, auprès de	Selon le contexte : sur auprès de au sujet de	préposition
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
לֹא־אֵדָע	ידע	savoir , connaître	je ne saurai pas	verbe type "Pé vav- Lamed guttural" conjugué au Paal inaccompli 1ère singulier relié par maqqef à l'adverbe de négation.
וּבָאתִי	בוא	venir	et je viendrai	verbe type "Ayin vav- Lamed alef" conjugué au Paal accompli 1ère singulier précédé du Vav inversif.
לְהַגִּיד	נגד	annoncer, raconter, faire connaître ,expliquer ,déclarer, dire (en face)	pour annoncer pour raconter pour faire connaître pour expliquer	verbe type "Pé noun" conjugué au Hifil infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל). Ce verbe n'existe pas au Paal.
לְאַחְאָב	אחאב	Akh'av, (Achab)	pour Akh'av	nom propre introduit par la préposition inséparable (ל). Nom composé du nom masculin singulier (אח: frère) et du nom masculin singulier (אב: père) et signifie : frère du père.
וְלֹא	לא	ne pas , non	et non et ne pas	adverbe de négation précédé du Vav conjonctif Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel
יִמְצָאֲךָ	מצא	trouver	(il) te trouvera	verbe type "lamed alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier.
וַהֲרָגָנִי	הרג	tuer, assassiner, abattre	et (il) me tuera et (il) m'assassinera	verbe type "Pé guttural-Ayin resh" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier, précédé du Vav inversif.
וְעַבְדְּךָ	עבד	travailler , servir	et ton serviteur	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier,précédé du Vav conjonctif.
יָרֵא	ירא	craindre	Selon le contexte : 1)(il) craignait (il) craignit 2)craignant	1)verbe type"Pé yod-Ayin resh-Lamed alef" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier 2)verbe type"Pé yod-Ayin resh-Lamed alef" conjugué au Paal participe actif masculin singulier.
אֶת־יְהוָה	יהוה	Adonaï	Selon le contexte: 1)Adonaï 2) avec Adonaï	Selon le contexte: 1)(יהוה) est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Nom relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. 2)Nom relié par maqqef à la préposition (avec, auprès de...) יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
מִנְּעֻרָי	נער	enfance, jeunesse	depuis mon enfance depuis ma jeunesse	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier, introduit par la préposition d'origine (מ).