Décryptage de 2 Rois 1:2
וַיִּפֹּל אֲחַזְיָה בְּעַד הַשְּׂבָכָה בַּעֲלִיָּתוֹ אֲשֶׁר בְּשֹׁמְרוֹן וַיָּחַל וַיִּשְׁלַח מַלְאָכִים וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם לְכוּ דִרְשׁוּ בְּבַעַל זְבוּב אֱלֹהֵי עֶקְרוֹן אִם־אֶחְיֶה מֵחֳלִי זֶה
Et Akhazyah tomba au travers du treillis de sa chambre haute qui était à Shomron, et en fut malade. Et il envoya des messagers, et leur dit : Allez, consultez en Baal-Zevouv, dieu d'Eqron, si je vivrai de cette maladie.
Nota : Baal-Zevouv : maître des mouches
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיִּפֹּל | נפל | tomber | et (il) tomba et (il) est tombé | verbe type "Pé noun" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier et introduit par le Vav inversif |
| אֲחַזְיָה | אחזיה | Akhazyah, (Achazia) | Akhazyah | nom propre. Nom composé du verbe (אחז:saisir, tenir, se tenir, soutenir , prendre) et du nom (יה: Adonaï) et signifie : Adonaï a soutenu. Nota: c'est Akhazyahou (אֲחַזְיָהוּ) |
| בְּעַד | בעד | autour; pour, à cause de, en faveur de;au travers, parmi,derrière | Selon le contexte: 1)autour 2)pour à cause de en faveur de 3)au travers 4)derrière | préposition Nota : idée de proximité (littéralement : en jusqu'à) |
| הַשְּׂבָכָה | שבך שׂבך | entrelacer | le treillis | nom féminin singulier avec article |
| בַּעֲלִיָּתוֹ | עלה | monter; croître | dans sa (chambre) haute | nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, introduit par la préposition inséparable (ב) Local ou appartement situé sur le toit |
| אֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | que qui | pronom relatif invariable |
| בְּשֹׁמְרוֹן | שׁמרון | Shomron, Samarie | en Shomron | nom propre introduit par la préposition inséparable (ב). nom issu du verbe (שׁמר: garder, observer, protéger, préserver) et signifierait : appartenant au gardien. |
| וַיָּחַל | חלה | être faible, être malade, avoir mal | et (il) fut malade | verbe type "Pé guttural-Lamed hé"conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. |
| וַיִּשְׁלַח | שלח שׁלח | envoyer , étendre | et (il) envoya et (il) étendit et (il) envoyait et (il) étendait | verbe type "Lamed guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| מַלְאָכִים | מלאך | messager, ange | des messagers | nom masculin pluriel |
| וַיֹּאמֶר | אמר | dire | et (il) dit et (il) a dit | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| אֲלֵהֶם | אל | à, vers | 1)à eux 2)vers eux | préposition אל (el) suivie du suffixe personnel 3ème masculin pluriel |
| לְכוּ | הלך | aller, marcher | Allez! | verbe type "Pé vav", conjugué au Paal impératif 2ème masculin pluriel |
| דִרְשׁוּ | דרש דרשׁ | chercher, rechercher, consulter, s'enquérir, s'informer, étudier; réclamer, exiger | cherchez ! consultez ! réclamez ! | verbe type "Ayin resh" conjugué au Paal impératif pluriel. |
| בְּבַעַל | בעל | posséder, prendre possession, dominer | en Baal | nom propre introduit par la préposition inséparable (ב) |
| זְבוּב | זבוב | Zevouv | Zevouv | nom propre. signifie :(une) mouche |
| אֱלֹהֵי | אלוה | dieu , divinité | dieux de Elohim de | nom masculin pluriel à l'état construit |
| עֶקְרוֹן | עקרון | Eqron | Eqron | nom propre. Nom issu du verbe (עקר: déraciner, arracher) et signifie: éradication |
| אִם־אֶחְיֶה | חיה | vivre | si je vivrai | verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 1ère singulier relié par maqqef à la conjonction et adverbe (אם: si) |
| מֵחֳלִי | חלה | être faible, être malade, avoir mal | de maladie | nom masculin singulier introduit par la préposition d'origine (מ) |
| זֶה | זה | celui-ci | celui-ci | pronom démonstratif masculin singulier |
