2 Rois 1:8 Tanak.sources

Décryptage de 2 Rois 1:8

וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו אִישׁ בַּעַל שֵׂעָר וְאֵזוֹר עוֹר אָזוּר בְּמָתְנָיו וַיֹּאמַר אֵלִיָּה הַתִּשְׁבִּי הוּא

Et ils lui dirent : Un homme qui possède du poil*, et s'étant ceint de peau, s'étant ceint par ses reins. Et il dit : C’est Èliyah, le Tishbi.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיֹּאמְרוּ	אמר	dire	et (ils) ont dit et (ils) dirent	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif
אֵלָיו	אל	à , vers	vers lui à lui	préposition suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier
אִישׁ	איש אישׁ	homme , époux , mâle , mari	Selon le contexte: 1)(un) homme (un) mâle (un) mari 2)Ish	1)nom masculin singulier 2)nom propre
בַּעַל	בעל	posséder, prendre possession, dominer	1)(un) maître (de) 2)Baal (de)	1)nom masculin singulier 2)nom propre
שֵׂעָר	שער שׂער	cheveu, poil	(un) poil (un) cheveu	nom masculin singulier (forme pausale)
וְאֵזוֹר	אזר	se ceindre	et s'étant ceint	verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal participe passif masculin singulier précédé du Vav conjonctif
עוֹר	עור עוֺר	peau	peau	nom masculin singulier
אָזוּר	אזר	se ceindre	s'étant ceint	verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal participe passif masculin singulier.
בְּמָתְנָיו	מתן	être fort, être ferme	en ses reins par ses reins	nom masculin pluriel (forme duelle) à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, et introduit par la préposition inséparable (ב).
וַיֹּאמַר	אמר	dire	et (il) dit	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif (forme pausale)
אֵלִיָּה	אליה	Èliyah	Èliyah	nom propre Signifierait : mon Dieu est Adonaï Nota: c'est Èliyahou (אליהו)
הַתִּשְׁבִּי	תשׁבי	tishbi	le tishbi	nom de peuple masculin singulier.
הוּא	הוא	lui, celui-là	Selon le contexte: 1)lui 2)celui-là	1)pronom personnel 3ème masculin singulier 2)pronom démonstratif masculin singulier