Décryptage de 2 Rois 5:12
הֲלֹא טוֹב אֲמָנָה וּפַרְפַּר נַהֲרוֹת דַּמֶּשֶׂק מִכֹּל מֵימֵי יִשְׂרָאֵל הֲלֹא־אֶרְחַץ בָּהֶם וְטָהָרְתִּי וַיִּפֶן וַיֵּלֶךְ בְּחֵמָה
Est-ce qu'Amana et Parpar, les fleuves de Dammêsêq, ne sont pas meilleurs que toutes les eaux d’Israël ? Est-ce que je ne m'y laverai et serai purifié ? Et il tourna et alla en fureur.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| הֲלֹא | לא | ne pas | est ce que pas ? n'est-ce pas ? | adverbe de négation introduit par le Hé (ה) interrogatif |
| טוֹב | טוב | être bon | Selon le contexte: 1)bon bien 2)Tov | 1)adjectif masculin singulier 2)nom propre |
| אֲמָנָה | אמן | étayer, consolider,soutenir, supporter, être ferme, être inébranlable | Selon le contexte : 1)(une) confirmation 2)Amanah | 1) nom féminin singulier 2)nom propre Signifierait: une confirmation |
| וּפַרְפַּר | פרפר | Parpar | et Parpar | nom propre précédé du Vav conjonctif |
| נַהֲרוֹת | נהר | fleuve | (des) fleuves | nom masculin dont le pluriel est féminin |
| דַּמֶּשֶׂק | דמשק דמשׂק | Dammêsêq, Damas | Dammêsêq | nom propre |
| מִכֹּל | כל כול | tout | Selon le contexte: 1)(issu) de tout 2)plus que tout | 1)adverbe introduit de la préposition d'origine (מִ) 2)adverbe introduit de la préposition comparative (מִ) |
| מֵימֵי | מי | eau | les eaux de | nom masculin pluriel à l'état construit . |
| יִשְׂרָאֵל | ישראל ישׂראל | Israël | Israël | nom propre |
| הֲלֹא־אֶרְחַץ | רחץ רחצ | se laver, se baigner, laver (une partie du corps) | est-ce que je ne me laverai pas ? | verbe type "Pé guttural-Ayin guttural" conjugué au Paal inaccompli 1ère singulier relié par maqqef à l'adverbe de négation introduit par le Hé (ה) interrogatif |
| בָּהֶם | הם | eux | en eux parmi eux par eux | préposition inséparable (ב) suivie du suffixe personnel 3ème masculin pluriel |
| וְטָהָרְתִּי | טהר | être pur, devenir pur | et je serai pur et je serai purifié | verbe type "Ayin guttural" conjugué au Paal accompli 1ère singulier précédé du Vav inversif |
| וַיִּפֶן | פנה | tourner, se tourner | et (il) se tourna | verbe type "Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. |
| וַיֵּלֶךְ | הלך | aller, marcher | et (il) alla et (il) allait et (il) est allé et (il) marcha et (il) marchait et (il) a marché | verbe type "Pé vav", conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier avec Vav inversif. Attention:Ce verbe n'est pas un "Pé guttural" |
| בְּחֵמָה | יחם | être en chaleur, s'échauffer | en fureur | nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב). |
