Décryptage de Genèse 33:14
יַעֲבָר־נָא אֲדֹנִי לִפְנֵי עַבְדּוֹ וַאֲנִי אֶתְנָהֲלָה לְאִטִּי לְרֶגֶל הַמְּלָאכָה אֲשֶׁר־לְפָנַי וּלְרֶגֶל הַיְלָדִים עַד אֲשֶׁר־אָבֹא אֶל־אֲדֹנִי שֵׂעִירָה
Que mon seigneur, je te prie, passe devant son serviteur ; et que je m'avance avec lenteur au pas de la tâche qui est devant moi, et au pas des enfants, jusqu’à ce que j’arrive auprès de mon seigneur, à Séir.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| יַעֲבָר־נָא | עבר | passer , traverser, aller au travers | que (il) passe donc | verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal jussif masculin singulier relié par maqqef à l'interjection (נא:de grâce , donc , je te prie). |
| אֲדֹנִי | אדן אדנ | Adon, Seigneur, maître | Selon le contexte: 1)mon seigneur 2)Adoni | 1)nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 1ère singulier 2)nom propre |
| לִפְנֵי | לפני | devant, en présence | en présence de devant avant | préposition à l'état construit |
| עַבְדּוֹ | עבד | travailler , servir | son serviteur | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier. |
| וַאֲנִי | אני | moi | et moi | pronom personnel 1ère singulier précédé du Vav conjonctif |
| אֶתְנָהֲלָה | נהל | guider, conduire, mener,pourvoir, protéger | que je m'avance | verbe type "Pé noun-Ayin guttural" conjugué au Hitpael cohortatif singulier. Ce verbe n'existe pas au Paal. Au Hitpael, signifie : s'avancer |
| לְאִטִּי | אטט | aller lentement, doucement; ralentir | à mon rythme lent à ma lenteur | adverbe suivi du suffixe 1ère singulier, et introduit par la préposition inséparable (ל). |
| לְרֶגֶל | רגל | aller çà et là,circuler, fouler | à pied (de) pour pied (de) | nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ל). |
| הַמְּלָאכָה | מלאכה | ouvrage, travail | Selon le contexte: 1)la tâche 2)l'ouvrage prescrit | nom féminin singulier avec article Nota: issu d'un verbe inusité (לאך: être au service de; déléguer, envoyer un messager) |
| אֲשֶׁר־לְפָנַי | לפני | devant, en présence | que devant moi | préposition suivi du suffixe personnel 1ère singulier, relié par maqqef au pronom relatif invariable. |
| וּלְרֶגֶל | רגל | aller çà et là,circuler, fouler | et à pied (de) et pour pied (de) | nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) précédée du Vav conjonctif. |
| הַיְלָדִים | ילד | enfanter | les enfants | nom masculin pluriel avec article . au singulier : יֶלֶד |
| עַד | עד | 1)jusqu'(à ce que) , jusque; 2)proie, butin | Selon le contexte: 1)jusqu'à 2)(une) proie (littéralement: passé par) | 1)préposition Langue Hébreue et Araméenne 2)nom masculin singulier.(nom d'origine araméenne ou issu du verbe (עדה: attaquer d'une manière hostile, voire passer par)) |
| אֲשֶׁר־אָבֹא | בוא | venir | que je viendrai | verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal inaccompli 1ère singulier, relié par maqqef au pronom relatif invariable. |
| אֶל־אֲדֹנִי | אדן אדנ | Adon, Seigneur, maître | à mon seigneur vers mon seigneur | nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 1ère singulier relié par maqqef à la préposition (אל : à , vers). |
| שֵׂעִירָה | שעיר שׂעיר | Séir | vers Séir | nom propre suivi du Hé directionnel |
