Décryptage de 2 Rois 10:33
מִן־הַיַּרְדֵּן מִזְרַח הַשֶּׁמֶשׁ אֵת כָּל־אֶרֶץ הַגִּלְעָד הַגָּדִי וְהָרֻאובֵנִי וְהַמְנַשִּׁי מֵעֲרֹעֵר אֲשֶׁר עַל־נַחַל אַרְנֹן וְהַגִּלְעָד וְהַבָּשָׁן
depuis le Yardèn, au soleil levant, tout le pays de Guil'ad, le gadi, et le Rouvèni, et le menashi , depuis Aroèr, qui est sur le torrent de l’Arnon, et Guil'ad, et Bashan.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| מִן־הַיַּרְדֵּן | ירדן | Yardèn, Jourdain | depuis le Yardèn | nom propre avec article relié à la préposition d'origine (מן) Ce nom est issu du verbe (ירד : descendre) et signifie : "celui qui descend" ou "le descendant" |
| מִזְרַח | זרח | monter, se lever (le soleil ou la lumière) | levant de | nom masculin singulier à l'état construit. |
| הַשֶּׁמֶשׁ | שמש שׁמשׁ | soleil | le soleil | nom masculin ou féminin singulier avec article |
| אֵת | את | COD; avec, auprès de | Selon le contexte: 1)......... 2)avec | 1)introduit le complément d'objet direct 2) préposition |
| כָּל־אֶרֶץ | ארץ ארצ | terre | toute (la) terre (de) tout (le) pays (de) | nom féminin singulier relié par maqqef à l’adverbe (כל:tout) - Peut signifier également , pays. |
| הַגִּלְעָד | גלעד | Guil'ad | Guil'ad | nom propre avec article. Ce nom est issu du mot quadrilittère (גלעד: dur, rêche), et signifie, quand l'article l'accompagne: région dure, région pierreuse. |
| הַגָּדִי | גדי | Gadi, gadite | le gadi | nom de peuple masculin singulier avec article. |
| וְהָרֻאובֵנִי | ראובני | Rouvèni, Rubénite | et le Rouvèni | nom de peuple masculin singulier avec article précédé du Vav conjonctif. Signifie : voyez un fils |
| וְהַמְנַשִּׁי | מנשי מנשׁי | menashi | et le menashi | nom de peuple masculin singulier avec article précédé du Vav conjonctif. Nom issu du verbe (נשה נשׁה: oublier, négliger, abandonner)conjugué au Piel participe actif masculin singulier et signifie :faisant oublier) |
| מֵעֲרֹעֵר | ערער ערוער | Aroèr | depuis Aroèr | nom propre introduit par la préposition d'origine (מ) Nom issu du verbe (ערר: être nu, être dépourvu (d'aide)) |
| אֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | que qui | pronom relatif invariable |
| עַל־נַחַל | נחל | torrent, rivière | sur (un) torrent | nom masculin singulier relié par maqqef à la préposition (על: sur, dessus). |
| אַרְנֹן | ארנון | Arnon | Arnon | nom propre Nom issu du verbe (רנן: émettre un son tremblant et strident ) |
| וְהַגִּלְעָד | גלעד | Guil'ad | et Guil'ad | nom propre avec article précédé du Vav conjonctif Ce nom est issu du mot quadrilittère (גלעד: dur, rêche), et signifie, quand l'article l'accompagne: région dure, région pierreuse. |
| וְהַבָּשָׁן | בשן בשׁן | Bashan | et Bashan | nom propre avec article précédé du Vav conjonctif nom qui serait d'origine arabe et signifie: huile de sable |
