2 Rois 11:1 Tanak.sources

Décryptage de 2 Rois 11:1

וַעֲתַלְיָה אֵם אֲחַזְיָהוּ רָאֲתָה כִּי מֵת בְּנָהּ וַתָּקָם וַתְּאַבֵּד אֵת כָּל־זֶרַע הַמַּמְלָכָה

Or Atal'yah, mère d’Akhazyahou, vit que son fils était mort, et elle se leva et fit périr toute la semence du royaume

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַעֲתַלְיָה	עתליה	Atal'yah	et Atal'yah	nom propre précédé du Vav conjonctif. C'est (עתליהו : Atal'yahou)
אֵם	אם	mère	mère	nom féminin singulier
אֲחַזְיָהוּ	אחזיהו	Akhazyahou, (Achazia)	Akhazyahou	nom propre. Nom composé du verbe (אחז:saisir, tenir, se tenir, soutenir , prendre) et du nom (ויה: Adonaï) et signifie : Adonaï a soutenu.
רָאֲתָה	ראה	voir	(elle) voyait (elle) vit	verbe type" Pé resh-Ayin guttural-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème féminin singulier
כִּי	כי	car , parce que , que	car parce que que	conjonction de coordination
מֵת	מות	mourir , périr	1)mourant 2)(il) est mort (il) était mort (il) mourut	1)verbe type " Ayin vav" conjugué au Paal participe actif masculin singulier 2)verbe type " Ayin vav" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier
בְּנָהּ	בן	fils	son fils	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier
וַתָּקָם	קום	se lever	et (elle) se leva	verbe type " Ayin Vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif
וַתְּאַבֵּד	אבד	se perdre, être perdu, s'égarer, errer; périr, être détruit;	et (elle) fit périr	verbe type "Pé alef" conjugué au Hifil inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif. Au Hifil, signifie: perdre, faire errer, faire périr
אֵת	את	COD; avec, auprès de	Selon le contexte: 1)......... 2)avec	1)introduit le complément d'objet direct 2) préposition
כָּל־זֶרַע	זרע	répandre , semer	toute semence	nom masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout).
הַמַּמְלָכָה	מלכ מלך	régner, dominer	le royaume	nom féminin singulier avec article