2 Rois 11:7 Tanak.sources

Décryptage de 2 Rois 11:7

וּשְׁתֵּי הַיָּדוֹת בָּכֶם כֹּל יֹצְאֵי הַשַּׁבָּת וְשָׁמְרוּ אֶת־מִשְׁמֶרֶת בֵּית־יְהוָה אֶל־הַמֶּלֶךְ

Et les deux mains parmi vous, tous ceux qui sortent du shabbat, ils garderont la garde de la maison d'Adonaï, vers le roi

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וּשְׁתֵּי	שתים שׁתים	deux	et deux	nom de nombre cardinal féminin à l'état construit précédé du Vav conjonctif
הַיָּדוֹת	יד	main	1)les mains 2)les tenons les poignées	nom féminin pluriel, avec article. Nota: le deuxième sens est figuratif, utilisé pour des choses qui ressemblent à des poignées
בָּכֶם	בכם	en vous	en vous parmi vous	préposition inséparable (ב) suivie du suffixe personnel 2ème masculin pluriel
כֹּל	כל	tout	1)tout 2) toute 3)tous 4)toutes	adverbe
יֹצְאֵי	יצא	sortir	issus de (des) sortant de	verbe type "Pé vav-Lamed alef" conjugué au Paal participe actif masculin pluriel à l'état construit.
הַשַּׁבָּת	שבת שׁבת	cesser, se reposer	le shabbat	nom masculin ou féminin singulier avec article
וְשָׁמְרוּ	שמר שׁמר	garder, observer, protéger, préserver	Selon le contexte : 1)et (ils ou elles) garderont 2)et (ils ou elles) gardèrent et (ils ou elles) gardaient	1)verbe conjugué au Paal accompli 3ème pluriel précédé du Vav inversif 2)verbe conjugué au Paal accompli 3ème pluriel précédé du Vav conjonctif
אֶת־מִשְׁמֶרֶת	שמר שׁמר	garder, observer, protéger, préserver	(une) observation (une) garde (une) charge	nom féminin singulier relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct
בֵּית־יְהוָה	בית	maison	maison d'Adonaï	au nom masculin singulier à l'état construit relié par maqqef au nom propre (יהוה: Adonaï). יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". Intègre la dimension du Dieu d'amour.
אֶל־הַמֶּלֶךְ	מלכ מלך	régner, dominer	vers le roi	nom masculin singulier avec article relié par maqqef à la préposition (אל : à, vers)