2 Rois 12:5 Tanak.sources

Décryptage de 2 Rois 12:5

וַיֹּאמֶר יְהוֹאָשׁ אֶל־הַכֹּהֲנִים כֹּל כֶּסֶף הַקֳּדָשִׁים אֲשֶׁר־יוּבָא בֵית־יְהוָה כֶּסֶף עוֹבֵר אִישׁ כֶּסֶף נַפְשׁוֹת עֶרְכּוֹ כָּל־כֶּסֶף אֲשֶׁר יַעֲלֶה עַל לֶב־אִישׁ לְהָבִיא בֵּית יְהוָה

Et Yehoash dit aux prêtres : Tout l’argent des choses saintes qui sera amené à la maison d'Adonaï, l’argent qui passe; un homme : l’argent des âmes son estimation, tout argent qui montera au coeur d'un homme pour amener à la maison d'Adonaï,

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיֹּאמֶר	אמר	dire	et (il) dit et (il) a dit	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
יְהוֹאָשׁ	יהואשׁ	Yehoash (Joas)	Yehoash	nom propre
אֶל־הַכֹּהֲנִים	כהן	être ou devenir prêtre, être ou devenir sacrificateur	vers les prêtres	nom masculin pluriel avec article relié par maqqef à la préposition (אל:à ,vers).
כֹּל	כל	tout	1)tout 2) toute 3)tous 4)toutes	adverbe
כֶּסֶף	כספ כסף	argent	argent	nom masculin singulier
הַקֳּדָשִׁים	קדש קדשׁ	être pur, être saint	les saintetés les (ce qui sont) saints les sanctuaires	nom masculin pluriel avec article.
אֲשֶׁר־יוּבָא	בוא	venir	que (il) sera amené	verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Houfal inaccompli 3ème masculin singulier relié par maqqef au pronom relatif invariable. . Au Houfal, signifie: être amené
בֵית־יְהוָה	בית	maison	maison d'Adonaï	nom masculin singulier à l'état construit relié par maqqef au nom propre (יהוה; Adonaï). יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". Intègre la dimension du Dieu d'amour. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
כֶּסֶף	כספ כסף	argent	argent	nom masculin singulier
עוֹבֵר	עבר	passer , traverser, aller au travers	passant traversant	verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal participe actif masculin singulier
אִישׁ	איש אישׁ	homme , époux , mâle , mari	Selon le contexte: 1)(un) homme (un) mâle (un) mari 2)Ish	1)nom masculin singulier 2)nom propre
כֶּסֶף	כספ כסף	argent	argent	nom masculin singulier
נַפְשׁוֹת	Hébreu: נפש נפשׁ	respirer , reprendre haleine	(des) âmes ( principes de vie, êtres , individus)	nom féminin pluriel
עֶרְכּוֹ	ערך	ranger, disposer, mettre en ordre; estimer	son estimation	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier
כָּל־כֶּסֶף	כספ כסף	argent	tout argent	nom masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout).
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
יַעֲלֶה	עלה	monter; croître	Selon le contexte : 1)(il) montera 2)(il) fera monter	1)verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier. 2)verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier
עַל	על	sur, dessus, auprès de	Selon le contexte : sur auprès de au sujet de	préposition
לֶב־אִישׁ	איש אישׁ	homme , époux , mâle , mari	coeur d'homme	nom masculin singulier relié par maqqef au nom masculin singulier(לב: coeur). Le coeur לב est le sièges des sens et des passions, de l'amour
לְהָבִיא	בוא	venir	pour faire venir pour amener	verbe type "Ayin vav- Lamed alef" conjugué au Hifil infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל). Au Hifil, signifie : faire entrer, amener, faire pénétrer dans.
בֵּית	בית	maison	Selon le contexte: 1)maison de 2)Bèt	1)nom masculin singulier à l'état construit Langue Hébreue et Araméenne 2)nom propre
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.