2 Rois 15:17 Tanak.sources

Décryptage de 2 Rois 15:17

בִּשְׁנַת שְׁלֹשִׁים וָתֵשַׁע שָׁנָה לַעֲזַרְיָה מֶלֶךְ יְהוּדָה מָלַךְ מְנַחֵם בֶּן־גָּדִי עַל־יִשְׂרָאֵל עֶשֶׂר שָׁנִים בְּשֹׁמְרוֹן

Dans la trente-neuvième année d’Azar'yah, roi de Yehoudah, Menakhèm, fils de Gadi, régna sur Israël; dix ans à Shomron.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
בִּשְׁנַת	שנה שׁנה	année	dans l'année (de)	nom féminin singulier à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ב). Langue Hébreue et Araméenne
שְׁלֹשִׁים	שלש שׁלשׁ	trois	trente	nom de nombre cardinal masculin pluriel
וָתֵשַׁע	תשע תשׁע	neuf	et neuf	nom de nombre cardinal masculin singulier précédé du Vav conjonctif
שָׁנָה	שנה שׁנה	année	(une) année	nom féminin singulier
לַעֲזַרְיָה	עזריה	Azar'yah	pour Azar'yah	nom propre introduit par la préposition inséparable (ל). Nom composé du verbe (עזר :aider , secourir , assister) et du nom propre (יה: Adonaï), et signifie : celui qu'Adonaï assiste
מֶלֶךְ	מלכ מלך	régner, dominer	(un) roi	nom masculin singulier Langue Hébreue et Araméenne
יְהוּדָה	יהודה	Yehoudah, Juda	Yehoudah (Juda)	nom propre
מָלַךְ	מלכ מלך	régner, dominer	(il) régna (il) a régné	verbe conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier .
מְנַחֵם	מנחם	Menakhèm	Menakhèm	nom propre Nom issu du verbe (נחם : consoler, réconforter) et signifie : consolateur
בֶּן־גָּדִי	גדי	Gadi	fils de Gadi	nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier (בן: fils) à l'état construit.
עַל־יִשְׂרָאֵל	ישראל ישׂראל	Israël	sur Israël	nom propre relié par maqqef à l' adverbe (עַל: sur, au-dessus)
עֶשֶׂר	עשר עשׂר	dix	dix	nom de nombre cardinal masculin
שָׁנִים	שנה שׁנה	année	(des) années	nom féminin dont le pluriel est masculin. Nom irrégulier.
בְּשֹׁמְרוֹן	שׁמרון	Shomron, Samarie	en Shomron	nom propre introduit par la préposition inséparable (ב). nom issu du verbe (שׁמר: garder, observer, protéger, préserver) et signifierait : appartenant au gardien.