Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : בִגְדֵי־קֹדֶשׁ (vigudè kodêsh)

Racine du mot traduit : vêtement , couverture

Traduction : (des) vêtements de sainteté

(des) vêtements de (ce qui est) saint

(des) vêtements de sanctuaire

Remarques : nom masculin pluriel à l'état construit, relié par maqqef au nom masculin singulier (קדש: sainteté).

Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.

2 résultats (1-2)

Exode 28:2	וְעָשִׂיתָ בִגְדֵי־קֹדֶשׁ לְאַהֲרֹן אָחִיךָ לְכָבוֹד וּלְתִפְאָרֶת
	Et tu feras de saints vêtements à Aaron, ton frère, pour gloire et pour ornement.

Exode 28:4	וְאֵלֶּה הַבְּגָדִים אֲשֶׁר יַעֲשׂוּ חֹשֶׁן וְאֵפוֹד וּמְעִיל וּכְתֹנֶת תַּשְׁבֵּץ מִצְנֶפֶת וְאַבְנֵט וְעָשׂוּ בִגְדֵי־קֹדֶשׁ לְאַהֲרֹן אָחִיךָ וּלְבָנָיו לְכַהֲנוֹ־לִי
	Et ce sont ici les vêtements qu’ils feront : un ornement, et un éfod, et une tunique, et une sous-tunique en damier, une tiare, et une ceinture ; et ils feront les saints vêtements pour Aaron, ton frère, et pour ses fils, afin qu’ils soient prêtre pour moi.