Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : שַׁלְמֵיהֶם (shalmèyhêm)

Racine du mot traduit : être fini, être achevé, être complet, être entier; être en paix, être heureux

Traduction : leurs paix

leurs bien-être

leurs prospérités

leurs tranquillités

Remarques : nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel.

2 résultats (1-2)

Exode 29:28	וְהָיָה לְאַהֲרֹן וּלְבָנָיו לְחָק־עוֹלָם מֵאֵת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כִּי תְרוּמָה הוּא וּתְרוּמָה יִהְיֶה מֵאֵת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מִזִּבְחֵי שַׁלְמֵיהֶם תְּרוּמָתָם לַיהוָה
	Et cela sera pour Aaron et pour ses fils une prescription perpétuelle, d'auprès des fils d’Israël, car c’est une offrande élevée : et ce sera une offrande élevée d'auprès les fils d’Israël, de leurs sacrifices de prospérités, leur offrande élevée à Adonaï.

Lévitique 7:34	כִּי אֶת־חֲזֵה הַתְּנוּפָה וְאֵת שׁוֹק הַתְּרוּמָה לָקַחְתִּי מֵאֵת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מִזִּבְחֵי שַׁלְמֵיהֶם וָאֶתֵּן אֹתָם לְאַהֲרֹן הַכֹּהֵן וּלְבָנָיו לְחָק־עוֹלָם מֵאֵת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל
	Car j’ai pris la poitrine de l'agitation et la jambe de l'offrande élevée, d'auprès des fils d'Israël, de leurs sacrifices de prospérités, et je les ai données à Aaron, le prêtre , et à ses fils, pour prescription à toujours, d'auprès des fils d’Israël.