Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : וַיַּגִּשׁוּ (vayaguishou)

Racine du mot traduit : s'approcher , s'avancer

Traduction : et (ils) firent approcher

et (ils) amenèrent

et (ils) présentèrent

et (ils) offrirent

Remarques : verbe type "Pé noun" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin pluirel précédé du Vav inversif.

Au Hifil, signifie : faire approcher,amener, présenter, offrir.

2 résultats (1-2)

Exode 32:6	וַיַּשְׁכִּימוּ מִמָּחֳרָת וַיַּעֲלוּ עֹלֹת וַיַּגִּשׁוּ שְׁלָמִים וַיֵּשֶׁב הָעָם לֶאֱכֹל וְשָׁתוֹ וַיָּקֻמוּ לְצַחֵק
	Et le lendemain, ils se levèrent de bonne heure, et offrirent des holocaustes, et présentèrent des rétributions. Et le peuple s’assit pour manger et pour boire, et ils se levèrent pour se divertir.

1 Samuel 14:34

וַיֹּאמֶר שָׁאוּל פֻּצוּ בָעָם וַאֲמַרְתֶּם לָהֶם הַגִּישׁוּ אֵלַי אִישׁ שׁוֹרוֹ וְאִישׁ שְׂיֵהוּ וּשְׁחַטְתֶּם בָּזֶה וַאֲכַלְתֶּם וְלֹא־תֶחֶטְאוּ לַיהוָה לֶאֱכֹל אֶל־הַדָּם וַיַּגִּשׁוּ כָל־הָעָם אִישׁ שׁוֹרוֹ בְיָדוֹ הַלַּיְלָה וַיִּשְׁחֲטוּ־שָׁם

Et Shaoul dit : Dispersez-vous parmi le peuple, et vous leur direz: Amenez-moi un homme son bœuf et un homme son agneau, et vous égorgez ici et vous mangerez ; et vous ne pécherez pas contre Adonaï pour manger au sang. Et tout le peuple amena un homme son bœuf à la main, la nuit, et ils égorgèrent là.