Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : וַיִּגֹּף (vayiguof)

Racine du mot traduit : frapper, heurter (principalement attribué à Dieu)

Traduction : et (il) frappa

Remarques : verbe type "Pé noun" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif.

5 résultats (1-5)

Exode 32:35	וַיִּגֹּף יְהוָה אֶת־הָעָם עַל אֲשֶׁר עָשׂוּ אֶת־הָעֵגֶל אֲשֶׁר עָשָׂה אַהֲרֹן
	Et Adonaï frappa le peuple, parce qu’ils avaient fait le veau qu’Aaron avait fait.

Juges 20:35	וַיִּגֹּף יְהוָה אֶת־בִּנְיָמִן לִפְנֵי יִשְׂרָאֵל וַיַּשְׁחִיתוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל בְּבִנְיָמִן בַּיּוֹם הַהוּא עֶשְׂרִים וַחֲמִשָּׁה אֶלֶף וּמֵאָה אִישׁ כָּל־אֵלֶּה שֹׁלֵף חָרֶב
	Et Adonaï frappa Binyamin devant Israël, et les fils d’Israël détruisirent en Binyamin, ce jour-là vingt-cinq mille cent hommes, tous tirant l’épée.

1 Samuel 25:38	וַיְהִי כַּעֲשֶׂרֶת הַיָּמִים וַיִּגֹּף יְהוָה אֶת־נָבָל וַיָּמֹת
	Et il arriva,comme dix jours, et Adonaï frappa Naval, et il mourut.

2 Samuel 12:15	וַיֵּלֶךְ נָתָן אֶל־בֵּיתוֹ וַיִּגֹּף יְהוָה אֶת־הַיֶּלֶד אֲשֶׁר יָלְדָה אֵשֶׁת־אוּרִיָּה לְדָוִד וַיֵּאָנַשׁ
	Et Nathan alla vers sa maison.Et Adonaï frappa l’enfant que la femme d’Ouriah avait enfanté à David ; et il tomba gravement malade

2 Chroniques 14:11	וַיִּגֹּף יְהוָה אֶת־הַכּוּשִׁים לִפְנֵי אָסָא וְלִפְנֵי יְהוּדָה וַיָּנֻסוּ הַכּוּשִׁים
	Et Adonaï frappa les coushim devant Assa et devant Yehoudah, et les coushim fuirent.