Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : לֹא־יַעֲלֶה (lo yaalêh)

Racine du mot traduit : monter; croître

Traduction : (il) ne montera pas

Remarques : verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe de négation.

6 résultats (1-6)

Exode 34:3	וְאִישׁ לֹא־יַעֲלֶה עִמָּךְ וְגַם־אִישׁ אַל־יֵרָא בְּכָל־הָהָר גַּם־הַצֹּאן וְהַבָּקָר אַל־יִרְעוּ אֶל־מוּל הָהָר הַהוּא
	Et personne ne montera avec toi, et même personne ne sera vu sur toute la montagne, et ni le menu ni le gros bétail ne paîtra devant cette montagne.

Juges 13:5	כִּי הִנָּךְ הָרָה וְיֹלַדְתְּ בֵּן וּמוֹרָה לֹא־יַעֲלֶה עַל־רֹאשׁוֹ כִּי־נְזִיר אֱלֹהִים יִהְיֶה הַנַּעַר מִן־הַבָּטֶן וְהוּא יָחֵל לְהוֹשִׁיעַ אֶת־יִשְׂרָאֵל מִיַּד פְּלִשְׁתִּים
	car te voici enceinte, et enfantant un fils ; et un rasoir ne montera pas sur sa tête, car le jeune garçon sera consacré par séparation pour Elohim dès le ventre ; et ce sera lui qui commencera à sauver Israël de la main des Pelishtim.

1 Samuel 1:11

וַתִּדֹּר נֶדֶר וַתֹּאמַר יְהוָה צְבָאוֹת אִם־רָאֹה תִרְאֶה בָּעֳנִי אֲמָתֶךָ וּזְכַרְתַּנִי וְלֹא־תִשְׁכַּח אֶת־אֲמָתֶךָ וְנָתַתָּה לַאֲמָתְךָ זֶרַע אֲנָשִׁים וּנְתַתִּיו לַיהוָה כָּל־יְמֵי חַיָּיו וּמוֹרָה לֹא־יַעֲלֶה עַל־רֹאשׁוֹ

Et elle fit un vœu, et dit : Adonaï des armées ! Si tu veux voir à l’affliction de ta servante, alors tu te souviendras de moi et tu n’oublieras pas ta servante, et tu donneras à ta servante une semence d'hommes. Alors, je le donnerai à Adonaï tous les jours de sa vie ; et le rasoir ne montera pas sur sa tête.

1 Samuel 29:9	וַיַּעַן אָכִישׁ וַיֹּאמֶר אֶל־דָּוִד יָדַעְתִּי כִּי טוֹב אַתָּה בְּעֵינַי כְּמַלְאַךְ אֱלֹהִים אַךְ שָׂרֵי פְלִשְׁתִּים אָמְרוּ לֹא־יַעֲלֶה עִמָּנוּ בַּמִּלְחָמָה
	Et Akhish répondit et dit à David : J'ai connu que tu es bon à mes yeux comme un messager d'Elohim ; seulement les princes des Pelishtim ont dit : Il ne montera point avec nous à la bataille.

Esaïe 14:8	גַּם־בְּרוֹשִׁים שָׂמְחוּ לְךָ אַרְזֵי לְבָנוֹן מֵאָז שָׁכַבְתָּ לֹא־יַעֲלֶה הַכֹּרֵת עָלֵינוּ

Zacharie 14:17	וְהָיָה אֲשֶׁר לֹא־יַעֲלֶה מֵאֵת מִשְׁפְּחוֹת הָאָרֶץ אֶל־יְרוּשָׁלִַם לְהִשְׁתַּחֲוֺת לְמֶלֶךְ יְהוָה צְבָאוֹת וְלֹא עֲלֵיהֶם יִהְיֶה הַגָּשֶׁם