1 Samuel 29:9 Tanak.sources

Décryptage de 1 Samuel 29:9

וַיַּעַן אָכִישׁ וַיֹּאמֶר אֶל־דָּוִד יָדַעְתִּי כִּי טוֹב אַתָּה בְּעֵינַי כְּמַלְאַךְ אֱלֹהִים אַךְ שָׂרֵי פְלִשְׁתִּים אָמְרוּ לֹא־יַעֲלֶה עִמָּנוּ בַּמִּלְחָמָה

Et Akhish répondit et dit à David : J'ai connu que tu es bon à mes yeux comme un messager d'Elohim ; seulement les princes des Pelishtim ont dit : Il ne montera point avec nous à la bataille.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיַּעַן	ענה	répondre,répliquer, exaucer	et (il) répondit	verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
אָכִישׁ	אכיש אכישׁ	Akhish	Akhish	nom propre
וַיֹּאמֶר	אמר	dire	et (il) dit et (il) a dit	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
אֶל־דָּוִד	דוד	David , ami, bien-aimé, chéri	à David vers David	nom propre relié par maqqef à la préposition (אל:à, vers)
יָדַעְתִּי	ידע	savoir , connaître	j'ai connu j'ai su	verbe type "Pé vav- Lamed guttural" conjugué au Paal accompli 1ère singulier
כִּי	כי	car , parce que , que	car parce que que	conjonction de coordination
טוֹב	טוב	être bon	Selon le contexte: 1)bon bien 2)Tov	1)adjectif masculin singulier 2)nom propre
אַתָּה	אתה	toi, tu	toi	pronom personnel 2ème masculin singulier
בְּעֵינַי	עין	s'écouler (comme de l'eau ou des larmes); regarder de travers	à mes yeux	nom féminin pluriel (forme duelle) à l'état construit avec suffixe personnel 1ère singulier introduit par la préposition inséparable (ב)
כְּמַלְאַךְ	מלאך	ange, messager	comme un messager	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (כ: comme).
אֱלֹהִים	אלוה	dieu, divinité	Selon le contexte: 1)Elohim 2)(des) dieux	1)Elohim est un nom pluriel. Deux écoles s'affrontent pour expliquer ce pluriel: ceux qui disent que c'est un pluriel de "majesté", et ceux qui présentent ce pluriel par le fait que ce nom est une pluralité . Elohim est en général utilisé pour faire ressortir le caractère du Dieu de justice. Les verbes associés à Elohim sont toujours au singulier. NOTA : Quand le tétragramme est associé à ce nom, il faut saisir que ce renforcement du Nom signifie DIEU DE L'ALLIANCE 2)nom masculin pluriel
אַךְ	אך	certes,oui; seulement,rien que	1)certes 2)seulement	conjonction et adverbe
שָׂרֵי	שרר שׂרר	être le maître, être prince	(des) princes de (des) gouverneurs de (des) intendants de	nom masculin pluriel à l'état construit Nota: du latin PRINCEPS : "qui occupe la première place"
פְלִשְׁתִּים	פלשת פלשׁת	Pelishti, philistin	(des) Pelishtim	nom propre pluriel . Selon Gésénius,ce nom viendrait probablement du nom (פְּלֶשֶׁת : pays de vagabond, étrangers)qui serait lui-même probablement issu du verbe (פלשׁ : vagabonder,émigrer) Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
אָמְרוּ	אמר	dire	(ils ou elles)) ont dit (ils ou elles) dirent	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel.
לֹא־יַעֲלֶה	עלה	monter; croître	(il) ne montera pas	verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe de négation.
עִמָּנוּ	עם	avec	avec nous	préposition avec suffixe personnel 1ère pluriel
בַּמִּלְחָמָה	לחם	lutter, combattre; manger	en la guerre dans la guerre au combat dans le combat en la bataille dans la bataille	nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable ( ב) avec article assimilé.