Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : וַיַּעֲבִירוּ (vayaavirou)

Racine du mot traduit : passer , traverser, aller au travers

Traduction : et (ils) firent traverser

et (ils) firent passer

Remarques : verbe type "Pé guttural" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif.

3 résultats (1-3)

Exode 36:6	וַיְצַו מֹשֶׁה וַיַּעֲבִירוּ קוֹל בַּמַּחֲנֶה לֵאמֹר אִישׁ וְאִשָּׁה אַל־יַעֲשׂוּ־עוֹד מְלָאכָה לִתְרוּמַת הַקֹּדֶשׁ וַיִּכָּלֵא הָעָם מֵהָבִיא
	Et Moshêh commanda, et ils firent traverser une voix dans le camps disant:on fit crier dans le camp : homme et femme! Ne faites plus d’ouvrage pour l’offrande élevée du sanctuaire. Et le peuple fut retenu d'amener.

2 Rois 17:17	וַיַּעֲבִירוּ אֶת־בְּנֵיהֶם וְאֶת־בְּנוֹתֵיהֶם בָּאֵשׁ וַיִּקְסְמוּ קְסָמִים וַיְנַחֵשׁוּ וַיִּתְמַכְּרוּ לַעֲשׂוֹת הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה לְהַכְעִיסוֹ
	Et ils firent passer leurs fils et leurs filles par le feu, et pratiquèrent la divination et prédirent, et se vendirent pour faire ce qui est mauvais aux yeux d'Adonaï, pour l'offenser.

Esdras 10:7	וַיַּעֲבִירוּ קוֹל בִּיהוּדָה וִירוּשָׁלִַם לְכֹל בְּנֵי הַגּוֹלָה לְהִקָּבֵץ יְרוּשָׁלִָם
	Et ils firent passer en Yehoudah et en Yéroushalaïm une voix à tous les fils de l'exil pour se rassembler à Yéroushalaïm,