Décryptage de 2 Rois 17:17
וַיַּעֲבִירוּ אֶת־בְּנֵיהֶם וְאֶת־בְּנוֹתֵיהֶם בָּאֵשׁ וַיִּקְסְמוּ קְסָמִים וַיְנַחֵשׁוּ וַיִּתְמַכְּרוּ לַעֲשׂוֹת הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה לְהַכְעִיסוֹ
Et ils firent passer leurs fils et leurs filles par le feu, et pratiquèrent la divination et prédirent, et se vendirent pour faire ce qui est mauvais aux yeux d'Adonaï, pour l'offenser.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיַּעֲבִירוּ | עבר | passer , traverser, aller au travers | et (ils) firent traverser et (ils) firent passer | verbe type "Pé guttural" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif. |
| אֶת־בְּנֵיהֶם | בן | fils | leurs fils | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. |
| וְאֶת־בְּנוֹתֵיהֶם | בת | fille | et leurs filles | nom féminin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel,relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif. |
| בָּאֵשׁ | אש אשׁ | feu | dans le feu par le feu | nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב)avec article assimilé. Peut être quelquefois masculin |
| וַיִּקְסְמוּ | קסם | deviner, pratiquer la divination | et (ils) devinèrent et (ils) pratiquèrent (la divination) | verbe conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif. |
| קְסָמִים | קסם | deviner, pratiquer la divination | (des) divinations | nom masculin pluriel |
| וַיְנַחֵשׁוּ | נחש נחשׁ | pressentir, augurer; prédire (par divination) | et (ils) pressentirent et (ils) augurèrent | verbe type "pé noun-Ayin guttural" conjugué au Piel inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif. |
| וַיִּתְמַכְּרוּ | מכר | vendre | et (ils) se vendirent | verbe conjugué au Hitpael inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif. |
| לַעֲשׂוֹת | עשה עשׂה | faire | (littéralement :pour l'action de faire) (littéralement :pour l'action de réaliser) (littéralement :pour l'action de fabriquer) | verbe type "Pé guttural-Lamed Hé" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל) |
| הָרַע | רעע | être mal, être envieux, être dangereux, déplaire | le mauvais le mal | nom masculin singulier avec article |
| בְּעֵינֵי | עין | s'écouler (comme de l'eau ou des larmes); regarder de travers | aux yeux de (d', des ) dans les yeux de (d', des ) | nom féminin pluriel (forme duelle) à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ב) |
| יְהוָה | יהוה | Adonaï | Adonaï | יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. |
| לְהַכְעִיסוֹ | כסף | être mécontent, être morose | pour l'offenser | verbe conjugué au Hifil infinitif construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, et introduit par la préposition inséparable ( ל). Au Hifil, signifie: vexer, offenser, irriter |
