Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : הָרַע (hara)

Racine du mot traduit : être mal, être envieux, être dangereux, déplaire

Traduction : le mauvais

le mal

Remarques : nom masculin singulier avec article

56 résultats (1-30)

Nombres 32:13	וַיִּחַר־אַף יְהוָה בְּיִשְׂרָאֵל וַיְנִעֵם בַּמִּדְבָּר אַרְבָּעִים שָׁנָה עַד־תֹּם כָּל־הַדּוֹר הָעֹשֶׂה הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה
	Et Adonaï s'enflamma de colère contre Israël, et il les a fait errer dans le désert quarante ans, jusqu’à l'achèvement de toute la génération qui avait fait ce qui est mauvais aux yeux d'Adonaï.

Deutéronome 4:25	כִּי־תוֹלִיד בָּנִים וּבְנֵי בָנִים וְנוֹשַׁנְתֶּם בָּאָרֶץ וְהִשְׁחַתֶּם וַעֲשִׂיתֶם פֶּסֶל תְּמוּנַת כֹּל וַעֲשִׂיתֶם הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה־אֱלֹהֶיךָ לְהַכְעִיסוֹ
	Quand tu auras engendré des fils et des petits-fils, et que vous serez usés dans le pays, et vous serez corrompus, et vous aurez fait une image taillée, une représentation de quoi que ce soit, et que vous aurez fait ce qui est mauvais aux yeux d'Adonaï, ton Elohim, pour l'offenser,

Deutéronome 9:18	וָאֶתְנַפַּל לִפְנֵי יְהוָה כָּרִאשֹׁנָה אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לַיְלָה לֶחֶם לֹא אָכַלְתִּי וּמַיִם לֹא שָׁתִיתִי עַל כָּל־חַטַּאתְכֶם אֲשֶׁר חֲטָאתֶם לַעֲשׂוֹת הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה לְהַכְעִיסוֹ
	Et je me jetai devant Adonaï, comme la première (fois), quarante jours et quarante nuits ; je ne mangeai point de pain et je ne bus point d’eau, sur tout votre péché que vous avez péché, pour faire le mal aux yeux d'Adonaï, pour l'offenser

Juges 3:12	וַיֹּסִפוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לַעֲשׂוֹת הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה וַיְחַזֵּק יְהוָה אֶת־עֶגְלוֹן מֶלֶךְ־מוֹאָב עַל־יִשְׂרָאֵל עַל כִּי־עָשׂוּ אֶת־הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה
	Et les fils d’Israël continuèrent à faire ce qui est mauvais aux yeux d'Adonaï, et Adonaï renforça Églon, roi de Moav, sur Israël, parce qu’ils faisaient ce qui est mauvais aux yeux d'Adonaï.

Juges 4:1	וַיֹּסִפוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לַעֲשׂוֹת הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה וְאֵהוּד מֵת
	Et les fils d’Israël firent de nouveau ce qui est mauvais aux yeux d’Adonaï; et Ehoud était mort.

Juges 6:1	וַיַּעֲשׂוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה וַיִּתְּנֵם יְהוָה בְּיַד־מִדְיָן שֶׁבַע שָׁנִים
	Et les fils d’Israël firent ce qui est mauvais aux yeux d' Adonaï; et Adonaï les donna en la main de Midian pendant sept ans

Juges 10:6

וַיֹּסִפוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לַעֲשׂוֹת הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה וַיַּעַבְדוּ אֶת־הַבְּעָלִים וְאֶת־הָעַשְׁתָּרוֹת וְאֶת־אֱלֹהֵי אֲרָם וְאֶת־אֱלֹהֵי צִידוֹן וְאֵת אֱלֹהֵי מוֹאָב וְאֵת אֱלֹהֵי בְנֵי־עַמּוֹן וְאֵת אֱלֹהֵי פְלִשְׁתִּים וַיַּעַזְבוּ אֶת־יְהוָה וְלֹא עֲבָדוּהוּ

Et les fils d’Israël continuèrent à faire ce qui est mauvais aux yeux d'Adonaï, et ils servirent les Baals, et les Achtarot, et les dieux d'Aram, et les dieux de Tsidon, et les dieux de Moav, et les dieux des fils d’Ammon, et les dieux des Pelishtim ; et ils abandonnèrent Adonaï et ne le servirent pas.

Juges 13:1	וַיֹּסִפוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לַעֲשׂוֹת הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה וַיִּתְּנֵם יְהוָה בְּיַד־פְּלִשְׁתִּים אַרְבָּעִים שָׁנָה
	Et les fils d’Israël continuèrent à faire le mauvais aux yeux d'Adonaï; et Adonaï les donna en la main des Pelishtim quarante ans.

1 Samuel 15:19	וְלָמָּה לֹא־שָׁמַעְתָּ בְּקוֹל יְהוָה וַתַּעַט אֶל־הַשָּׁלָל וַתַּעַשׂ הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה
	Et pourquoi n’as-tu pas écouté la voix d'Adonaï, et as-tu mis un voile vers le butin, et as-tu fait ce qui est mauvais aux yeux d'Adonaï ?

2 Samuel 12:9	מַדּוּעַ בָּזִיתָ אֶת־דְּבַר יְהוָה לַעֲשׂוֹת הָרַע בְּעֵינַי אֵת אוּרִיָּה הַחִתִּי הִכִּיתָ בַחֶרֶב וְאֶת־אִשְׁתּוֹ לָקַחְתָּ לְּךָ לְאִשָּׁה וְאֹתוֹ הָרַגְתָּ בְּחֶרֶב בְּנֵי עַמּוֹן
	Pourquoi as-tu méprisé la parole d'Adonaï, en faisant ce qui est mauvais à mes yeux ? Tu as frappé avec l’épée Ouriah le Khitti ; et sa femme, tu l’as prise pour en faire ta femme, et lui, tu l’as tué par l’épée des fils d’Ammon.

1 Rois 11:6	וַיַּעַשׂ שְׁלֹמֹה הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה וְלֹא מִלֵּא אַחֲרֵי יְהוָה כְּדָוִד אָבִיו
	Et Shlomoh fit ce qui est mauvais aux yeux d'Adonaï, et ne remplit pas après Adonaï, comme David, son père.

1 Rois 14:22	וַיַּעַשׂ יְהוּדָה הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה וַיְקַנְאוּ אֹתוֹ מִכֹּל אֲשֶׁר עָשׂוּ אֲבֹתָם בְּחַטֹּאתָם אֲשֶׁר חָטָאוּ
	Et Yehoudah fit ce qui est mauvais aux yeux d'Adonaï ; et ils l'excitèrent à la jalousie plus que tout ce que leurs pères avaient fait par leurs fautes qu’ils fautèrent.

1 Rois 15:26	וַיַּעַשׂ הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה וַיֵּלֶךְ בְּדֶרֶךְ אָבִיו וּבְחַטָּאתוֹ אֲשֶׁר הֶחֱטִיא אֶת־יִשְׂרָאֵל
	Et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l’Éternel, et marcha dans la voie de son père et dans son péché par lequel il avait fait pécher Israël.

1 Rois 15:34	וַיַּעַשׂ הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה וַיֵּלֶךְ בְּדֶרֶךְ יָרָבְעָם וּבְחַטָּאתוֹ אֲשֶׁר הֶחֱטִיא אֶת־יִשְׂרָאֵל
	Et il fit ce qui est mauvais aux yeux d'Adonaï, et marcha dans la voie de Yaroveam, et dans sa faute par lequel il avait fait fauter Israël.

1 Rois 16:19	עַל־חַטֹּאתָיו אֲשֶׁר חָטָא לַעֲשׂוֹת הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה לָלֶכֶת בְּדֶרֶךְ יָרָבְעָם וּבְחַטָּאתוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה לְהַחֲטִיא אֶת־יִשְׂרָאֵל
	au sujet de ses fautes qu'il a fauté pour faire le mal aux yeux d'Adonaï, en marchant dans la voie de Yaroveam et dans sa faute qu’il fit pour faire fauter Israël

1 Rois 16:25	וַיַּעֲשֶׂה עָמְרִי הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה וַיָּרַע מִכֹּל אֲשֶׁר לְפָנָיו
	Et Omri fit ce qui est mauvais aux yeux d'Adonaï, et il fit le mal plus que tous ceux qui avaient été avant lui

1 Rois 16:30	וַיַּעַשׂ אַחְאָב בֶּן־עָמְרִי הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה מִכֹּל אֲשֶׁר לְפָנָיו
	Et Akh'av, fils d’Omri, fit ce qui est mauvais aux yeux d'Adonaï, plus que tous ceux qui avaient été avant lui.

1 Rois 21:20	וַיֹּאמֶר אַחְאָב אֶל־אֵלִיָּהוּ הַמְצָאתַנִי אֹיְבִי וַיֹּאמֶר מָצָאתִי יַעַן הִתְמַכֶּרְךָ לַעֲשׂוֹת הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה
	Et Akh'av dit à Èliyahou : M’as-tu trouvé, mon ennemi ? Et il dit : J'ai trouvé, parce que tu t’es vendu pour faire ce qui est mauvais aux yeux d'Adonaï.

1 Rois 21:25	רַק לֹא־הָיָה כְאַחְאָב אֲשֶׁר הִתְמַכֵּר לַעֲשׂוֹת הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה אֲשֶׁר־הֵסַתָּה אֹתוֹ אִיזֶבֶל אִשְׁתּוֹ
	Seulement, il n’y eut pas comme Akh'av, qui se vendit pour faire ce qui est mauvais aux yeux d'Adonaï, sa femme Izêvêl le persuada

1 Rois 22:53	וַיַּעַשׂ הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה וַיֵּלֶךְ בְּדֶרֶךְ אָבִיו וּבְדֶרֶךְ אִמּוֹ וּבְדֶרֶךְ יָרָבְעָם בֶּן־נְבָט אֲשֶׁר הֶחֱטִיא אֶת־יִשְׂרָאֵל
	Et il fit ce qui est mauvais aux yeux d'Adonaï, et il marcha dans la voie de son père, et dans la voie de sa mère, et dans la voie de Yaroveam, fils de Nevat, qui fit pécher Israël.

2 Rois 3:2	וַיַּעֲשֶׂה הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה רַק לֹא כְאָבִיו וּכְאִמּוֹ וַיָּסַר אֶת־מַצְּבַת הַבַּעַל אֲשֶׁר עָשָׂה אָבִיו
	Et il fit ce qui est mauvais aux yeux d'Adonaï, non pas toutefois comme son père et sa mère ; et il ôta le monument de Baal que son père avait fait.

2 Rois 8:18	וַיֵּלֶךְ בְּדֶרֶךְ מַלְכֵי יִשְׂרָאֵל כַּאֲשֶׁר עָשׂוּ בֵּית אַחְאָב כִּי בַּת־אַחְאָב הָיְתָה־לּוֹ לְאִשָּׁה וַיַּעַשׂ הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה
	Et il marcha dans la voie des rois d’Israël, comme avait fait la maison d'Akh'av, car il avait pour femme une fille d'Akh'av ; et il fit ce qui est mauvais aux yeux d'Adonaï.

2 Rois 8:27	וַיֵּלֶךְ בְּדֶרֶךְ בֵּית אַחְאָב וַיַּעַשׂ הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה כְּבֵית אַחְאָב כִּי חֲתַן בֵּית־אַחְאָב הוּא
	Et il marcha dans la voie de la maison d'Akh'av et fit ce qui est mauvais aux yeux d'Adonaï, comme la maison d'Akh'av ; car il était gendre de la maison d'Akh'av.

2 Rois 13:2	וַיַּעַשׂ הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה וַיֵּלֶךְ אַחַר חַטֹּאת יָרָבְעָם בֶּן־נְבָט אֲשֶׁר־הֶחֱטִיא אֶת־יִשְׂרָאֵל לֹא־סָר מִמֶּנָּה
	Et il fit ce qui est mal aux yeux d'Adonaï ; et il marcha après les fautes de Yaroveam, fils de Nevat, qui avait fait pécher Israël ; il ne s’en détourna pas

2 Rois 13:11	וַיַּעֲשֶׂה הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה לֹא סָר מִכָּל־חַטֹּאות יָרָבְעָם בֶּן־נְבָט אֲשֶׁר־הֶחֱטִיא אֶת־יִשְׂרָאֵל בָּהּ הָלָךְ
	Et il fit ce qui est mauvais aux yeux d'Adonaï : il ne se détourna d’aucun des péchés de Yaroveam, fils de Nevat, par lesquels il avait fait pécher Israël ; il y marcha.

2 Rois 14:24	וַיַּעַשׂ הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה לֹא סָר מִכָּל־חַטֹּאות יָרָבְעָם בֶּן־נְבָט אֲשֶׁר הֶחֱטִיא אֶת־יִשְׂרָאֵל
	Et il fit ce qui est mauvais aux yeux d'Adonaï ; il ne se détourna pas de tous péchés de Yaroveam, fils de Nevat, par lesquels il avait fait pécher Israël.

2 Rois 15:9	וַיַּעַשׂ הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה כַּאֲשֶׁר עָשׂוּ אֲבֹתָיו לֹא סָר מֵחַטֹּאות יָרָבְעָם בֶּן־נְבָט אֲשֶׁר הֶחֱטִיא אֶת־יִשְׂרָאֵל
	Et il fit ce qui est mauvais aux yeux d'Adonaï, comme ses pères avaient fait : il ne se détourna pas des péchés de Yaroveam, fils de Nevat, qui avait fait pécher Israël.

2 Rois 15:18	וַיַּעַשׂ הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה לֹא סָר מֵעַל חַטֹּאות יָרָבְעָם בֶּן־נְבָט אֲשֶׁר־הֶחֱטִיא אֶת־יִשְׂרָאֵל כָּל־יָמָיו
	Et il fit ce qui est mauvais aux yeux d'Adonaï ; il ne se détourna pas des péchés de Yaroveam, fils de Nevat, par lesquels il avait fait pécher Israël; tous ses jours.

2 Rois 15:24	וַיַּעַשׂ הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה לֹא סָר מֵחַטֹּאות יָרָבְעָם בֶּן־נְבָט אֲשֶׁר הֶחֱטִיא אֶת־יִשְׂרָאֵל
	Et il fit ce qui est mauvais aux yeux d'Adonaï ; il ne se détourna pas des péchés de Yaroveam, fils de Nevat, qui avait fait pécher Israël.

2 Rois 15:28	וַיַּעַשׂ הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה לֹא סָר מִן־חַטֹּאות יָרָבְעָם בֶּן־נְבָט אֲשֶׁר הֶחֱטִיא אֶת־יִשְׂרָאֵל
	Et il fit ce qui est mauvais aux yeux d't : il ne se détourna pas des péchés de Yaroveam, fils de Nevat, qui avait fait pécher Israël.