Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : וַיְבָרְכֵם (vayvorkhèm)

Racine du mot traduit : s'agenouiller, bénir

Traduction : et (il) les bénit

Remarques : verbe type "Ayin gutturale" (s'agenouiller)conjugué au Piel inaccompli à la 3ème personne masculin singulier à l'état construit, suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, et précédé du Vav inversif.

Au piel, ce verbe signifie bénir

2 résultats (1-2)

Lévitique 9:22	וַיִּשָּׂא אַהֲרֹן אֶת־יָדָיו אֶל־הָעָם וַיְבָרְכֵם וַיֵּרֶד מֵעֲשֹׂת הַחַטָּאת וְהָעֹלָה וְהַשְּׁלָמִים
	Et Aaron éleva ses mains vers le peuple et les bénit ; et il descendit après avoir fait le sacrifice pour le péché, et l’holocauste, et le sacrifice de rémunérations.

Josué 22:6	וַיְבָרְכֵם יְהוֹשֻׁעַ וַיְשַׁלְּחֵם וַיֵּלְכוּ אֶל־אָהֳלֵיהֶם
	Et Yehoshoua les bénit et les laissa partir ; et ils allèrent vers leurs tentes.