Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : וּשְׂמַחְתֶּם (vousmakhtêm)
Racine du mot traduit : se réjouir, être gai, vivre dans la joie,être content
Traduction : et vous vous réjouirez
Remarques : verbe type "Lamed guttural" conjugué au Paal accompli 2ème masculin pluriel précédé du Vav inversif.
3 résultats (1-3)
| Lévitique 23:40 | וּלְקַחְתֶּם לָכֶם בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן פְּרִי עֵץ הָדָר כַּפֹּת תְּמָרִים וַעֲנַף עֵץ־עָבֹת וְעַרְבֵי־נָחַל וּשְׂמַחְתֶּם לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם שִׁבְעַת יָמִים |
| Et le premier jour vous prendrez du fruit d'arbre de splendeur , des branches de palmiers, et des branches d’arbres touffus et de saules de rivière ; et vous vous réjouirez devant Adonaï, votre Elohim, pendant sept jours. |
| Deutéronome 12:7 | וַאֲכַלְתֶּם־שָׁם לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וּשְׂמַחְתֶּם בְּכֹל מִשְׁלַח יֶדְכֶם אַתֶּם וּבָתֵּיכֶם אֲשֶׁר בֵּרַכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ |
| Et là, vous mangerez devant Adonaï, votre Elohim, et vous vous réjouirez, vous et vos maisons, dans tout ce que votre main envoie, qu'Adonaï, ton Elohim, t’a béni. |
| Deutéronome 12:12 | וּשְׂמַחְתֶּם לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אַתֶּם וּבְנֵיכֶם וּבְנֹתֵיכֶם וְעַבְדֵיכֶם וְאַמְהֹתֵיכֶם וְהַלֵּוִי אֲשֶׁר בְּשַׁעֲרֵיכֶם כִּי אֵין לוֹ חֵלֶק וְנַחֲלָה אִתְּכֶם |
| Et vous vous réjouirez devant Adonaï, votre Elohim, vous, et vos fils, et vos filles, et vos serviteurs, et vos servantes, et le Lévi qui est dans vos portes, car il n’a pas de part ni d’héritage avec vous. |
