Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : יַקְדִּישׁ (yakdish)

Racine du mot traduit : être pur, être saint

Traduction : (il) consacrera (littéralement: (il) fera sanctifier )

Remarques : verbe conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier.

Sanctifier, c'est la mise à part, la consécration en vue d'une mission

4 résultats (1-4)

Lévitique 27:16	וְאִם מִשְּׂדֵה אֲחֻזָּתוֹ יַקְדִּישׁ אִישׁ לַיהוָה וְהָיָה עֶרְכְּךָ לְפִי זַרְעוֹ זֶרַע חֹמֶר שְׂעֹרִים בַּחֲמִשִּׁים שֶׁקֶל כָּסֶף
	Si un homme consacre du champ de sa propriété à Adonaï, ton estimation sera à proportion de sa semence. Une semence : un khomer d’orge en cinquante sheqels d’argent.

Lévitique 27:17	אִם־מִשְּׁנַת הַיֹּבֵל יַקְדִּישׁ שָׂדֵהוּ כְּעֶרְכְּךָ יָקוּם
	si de l'année du son retentissant,il consacrer son champ,il se lèvera selon ton estimation

Lévitique 27:18	וְאִם־אַחַר הַיֹּבֵל יַקְדִּישׁ שָׂדֵהוּ וְחִשַּׁב־לוֹ הַכֹּהֵן אֶת־הַכֶּסֶף עַל־פִּי הַשָּׁנִים הַנּוֹתָרֹת עַד שְׁנַת הַיֹּבֵל וְנִגְרַע מֵעֶרְכֶּךָ
	et s'il a consacré son champ après l'année du son retentissant, le prêtre calculera pour lui conformément aux années qui restaient jusqu'à l'année du son retentissant, et cela sera retranché de ton estimation.

Lévitique 27:22	וְאִם אֶת־שְׂדֵה מִקְנָתוֹ אֲשֶׁר לֹא מִשְּׂדֵה אֲחֻזָּתוֹ יַקְדִּישׁ לַיהוָה
	S’il consacre à Adonaï un champ de son achat, qui n’était pas un champ de sa propriété