Décryptage de Lévitique 27:16
וְאִם מִשְּׂדֵה אֲחֻזָּתוֹ יַקְדִּישׁ אִישׁ לַיהוָה וְהָיָה עֶרְכְּךָ לְפִי זַרְעוֹ זֶרַע חֹמֶר שְׂעֹרִים בַּחֲמִשִּׁים שֶׁקֶל כָּסֶף
Si un homme consacre du champ de sa propriété à Adonaï, ton estimation sera à proportion de sa semence. Une semence : un khomer d’orge en cinquante sheqels d’argent.
Nota : un khomer d'orge : un tas ou un monticule d'orge qui correspondait à 10 baths soit environ 220 litres
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְאִם | אם | si | et si | conjonction et adverbe précédé du Vav conjonctif |
| מִשְּׂדֵה | שדה שׂדה | champ, terre, campagne | depuis (un) champ de | nom masculin singulier à l'état construit introduit par la préposition d'origine ( מ). |
| אֲחֻזָּתוֹ | אחז | saisir, empoigner, tenir, prendre | 1)sa propriété 2)sa possession | nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier. |
| יַקְדִּישׁ | קדש קדשׁ | être pur, être saint | (il) consacrera (littéralement: (il) fera sanctifier ) | verbe conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier. Sanctifier, c'est la mise à part, la consécration en vue d'une mission |
| אִישׁ | איש אישׁ | homme , époux , mâle , mari | Selon le contexte: 1)(un) homme (un) mâle (un) mari 2)Ish | 1)nom masculin singulier 2)nom propre |
| לַיהוָה | יהוה | Adonaï | pour Adonaï à Adonaï | LE NOM introduit par la préposition inséparable (ל) יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. |
| וְהָיָה | היה | être | Selon le contexte: 1 )et (il) devint et (il) fut et (il) est devenu 2) et (il) sera et (il) arrivera | 2 cas se présentent selon le contexte: 1)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif 2)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| עֶרְכְּךָ | ערך | ranger, disposer, mettre en ordre; estimer | ton estimation | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier. |
| לְפִי | לפי | selon, à proportion de, à raison de | selon à proportion de à raison de | particule. |
| זַרְעוֹ | זרע | répandre , semer | sa semence | nom masculin singulier à l'état construit avec suffixe personnel 3ème masculin singulier . |
| זֶרַע | זרע | répandre , semer | (une)semence (ou : descendance) | nom masculin singulier |
| חֹמֶר | חמר | faire bouillir, fermenter | (un) tas de (un) monticule de (un) Khomer de | nom masculin singulier à l'état construit Dans l'idée d'enflement Nota: une mesure de choses sèches équivalent à 10 baths |
| שְׂעֹרִים | שערה שׂערה | orge | (des) orges | Nom féminin dont le pluriel est masculin |
| בַּחֲמִשִּׁים | חמש חמשׁ | cinq | en cinquante par cinquante | nom de nombre cardinal pluriel introduit par la préposition inséparable (ב). |
| שֶׁקֶל | שקל שׁקל | peser | (un) sicle (un) shêqêl | nom masculin (שׁקל:poids, sicle, monnaie d'or et d'argent) |
| כָּסֶף | כספ כסף | argent | argent | nom masculin singulier(forme pausale) |
