Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : וַיָּפֶץ (vayafêts)

Racine du mot traduit : briser;(se) disperser, disséminer

Traduction : et (il) dispersa

Remarques : verbe type " Ayin vav" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif

3 résultats (1-3)

Genèse 11:8	וַיָּפֶץ יְהוָה אֹתָם מִשָּׁם עַל־פְּנֵי כָל־הָאָרֶץ וַיַּחְדְּלוּ לִבְנֹת הָעִיר
	Et Adonaï les dispersa de là sur la face de toute la terre ; et ils cessèrent de bâtir la ville.

Exode 5:12	וַיָּפֶץ הָעָם בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרָיִם לְקֹשֵׁשׁ קַשׁ לַתֶּבֶן
	Et le peuple se dispersa dans tout le pays d’Égypte pour ramasser du chaume au lieu de paille.

1 Samuel 13:8	וַיּוֹחֶל שִׁבְעַת יָמִים לַמּוֹעֵד אֲשֶׁר שְׁמוּאֵל וְלֹא־בָא שְׁמוּאֵל הַגִּלְגָּל וַיָּפֶץ הָעָם מֵעָלָיו
	Et il attendit sept jours, pour le temps fixé par Shemouèl. Et Shemouèl ne venait pas à Guilgal, et le peuple se dispersait d’auprès de lui.