Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : יוֹרֵשׁ (yorèsh)

Racine du mot traduit : hériter, prendre possession, prendre, saisir , s'emparer, posséder

Traduction : héritant

Remarques : verbe type "Pé Vav" conjugué au Paal participe actif masculin singulier

4 résultats (1-4)

Genèse 15:3	וַיֹּאמֶר אַבְרָם הֵן לִי לֹא נָתַתָּה זָרַע וְהִנֵּה בֶן־בֵּיתִי יוֹרֵשׁ אֹתִי
	Et Avram dit : Voici, tu ne m’as pas donné de descendance ; et voici, le fils de ma maison est mon héritier.

Deutéronome 18:14	כִּי הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אַתָּה יוֹרֵשׁ אוֹתָם אֶל־מְעֹנְנִים וְאֶל־קֹסְמִים יִשְׁמָעוּ וְאַתָּה לֹא כֵן נָתַן לְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ
	Car ces nations, que tu hérites, écoutent les sorciers et les devins ; mais pour toi, Adonaï, ton Elohim, ne t’a pas donné ainsi.

Juges 18:7

וַיֵּלְכוּ חֲמֵשֶׁת הָאֲנָשִׁים וַיָּבֹאוּ לָיְשָׁה וַיִּרְאוּ אֶת־הָעָם אֲשֶׁר־בְּקִרְבָּהּ יוֹשֶׁבֶת־לָבֶטַח כְּמִשְׁפַּט צִדֹנִים שֹׁקֵט וּבֹטֵחַ וְאֵין־מַכְלִים דָּבָר בָּאָרֶץ יוֹרֵשׁ עֶצֶר וּרְחֹקִים הֵמָּה מִצִּדֹנִים וְדָבָר אֵין־לָהֶם עִם־אָדָם

Et les cinq hommes s’en allèrent, et vinrent vers Laysh; et ils virent le peuple qui était au milieu d’elle, habitant en sécurité, comme le droit des tsidonim, tranquille et confiant ; et il n’y avait personne qui traite honteusement en parole dans le pays , possédant une domination. Ils étaient loin des tsidonim , et n’avaient pas de parole avec un humain.

Esaïe 65:9	וְהוֹצֵאתִי מִיַּעֲקֹב זֶרַע וּמִיהוּדָה יוֹרֵשׁ הָרָי וִירֵשׁוּהָ בְחִירַי וַעֲבָדַי יִשְׁכְּנוּ־שָׁמָּה