Décryptage de Juges 18:7
וַיֵּלְכוּ חֲמֵשֶׁת הָאֲנָשִׁים וַיָּבֹאוּ לָיְשָׁה וַיִּרְאוּ אֶת־הָעָם אֲשֶׁר־בְּקִרְבָּהּ יוֹשֶׁבֶת־לָבֶטַח כְּמִשְׁפַּט צִדֹנִים שֹׁקֵט וּבֹטֵחַ וְאֵין־מַכְלִים דָּבָר בָּאָרֶץ יוֹרֵשׁ עֶצֶר וּרְחֹקִים הֵמָּה מִצִּדֹנִים וְדָבָר אֵין־לָהֶם עִם־אָדָם
Et les cinq hommes s’en allèrent, et vinrent vers Laysh; et ils virent le peuple qui était au milieu d’elle, habitant en sécurité, comme le droit des tsidonim, tranquille et confiant ; et il n’y avait personne qui traite honteusement en parole dans le pays , possédant une domination. Ils étaient loin des tsidonim , et n’avaient pas de parole avec un humain.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיֵּלְכוּ | הלך | aller, marcher | et (ils) allèrent et (ils) allaient et (ils) sont allés et (ils) marchèrent et (ils) marchaient et (ils) ont marché | verbe type "Pé vav", conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif |
| חֲמֵשֶׁת | חמש חמשׁ | cinq | cinq | nom de nombre cardinal féminin à l'état construit. |
| הָאֲנָשִׁים | איש אישׁ | homme , époux , mâle , mari | les hommes | nom masculin pluriel avec article |
| וַיָּבֹאוּ | בוא | venir | et (ils) vinrent et (ils) sont venus | verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal inaccompli 3 ème masculin pluriel précédé du Vav inversif |
| לָיְשָׁה | ליש לישׁ | Laysh | vers Laysh | nom propre suivi du Hé directionnel |
| וַיִּרְאוּ | ראה;-;ירא | voir;-;craindre | Selon le contexte: 1)et (ils) virent et (ils) avaient vu 2)et (ils) craignirent | 1)verbe type "Pé resh-Ayin guttural-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel, précédé du Vav inversif . 2)verbe type"Pé yod-Ayin resh-Lamed alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel(forme pausale), précédé du Vav inversif.(forme d'origine syriaque, rare) |
| אֶת־הָעָם | עם | peuple | selon le contexte: 1)le peuple 2)avec le peuple | 1)nom masculin singulier avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct 2)nom masculin singulier avec article relié par maqqef à la préposition (את: avec, auprès de) |
| אֲשֶׁר־בְּקִרְבָּהּ | קרב | entrailles, intérieur | qui dans ses entrailles qui en son intérieur | nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier, et introduit par la préposition inséparable (ב), relié par maqqef au pronom relatif invariable. |
| יוֹשֶׁבֶת־לָבֶטַח | בטח | avoir ou mettre sa confiance (en quelqu'un), se confier, être sécurisé, ne rien craindre | habitant pour la confiance habitant pour la tranquillité habitant pour la sécurité | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) , relié par maqqef au verbe type" Pé vav" (ישׁב: rester, demeurer, s'asseoir, être assis) conjugué au Paal participe actif féminin singulier. |
| כְּמִשְׁפַּט | שפט שׁפט | juger, rendre justice, faire droit (trancher controverse, contestation ou polémique) | 1)comme (un) jugement de comme (un) droit de (ce qui est juste selon la loi) 2)selon (un) jugement de selon (un) droit de (ce qui est juste selon la loi) | nom masculin singulier à l'état construit introduit par la préposition inséparable (כ: comme) |
| צִדֹנִים | צידני | Tsidoni | tsidonim | nom de peuple masculin pluriel Nota : proviendrait du verbe (ציד : chasser) |
| שֹׁקֵט | שקט שׁקט | rester calme, être calme, être tranquille, reposer | tranquille calme | verbe conjugué au Paal participe actif masculin singulier |
| וּבֹטֵחַ | בטח | avoir ou mettre sa confiance (en quelqu'un), se confier, être sécurisé, ne rien craindre | et ayant confiance et étant en sécurité | verbe type "Lamed guttural" conjugué au Paal participe actif masculin singulier précédé du Vav conjonctif |
| וְאֵין־מַכְלִים | כלם | outrager, insulter, traiter honteusement, faire honte | et il n'y avait pas de traitant honteusement et il n'y avait pas de rendant outrage | verbe conjugué au Hifil participe actif masculin singulier, relié par maqqef à l'adverbe(אין: rien , il n y a pas , néant) précédé du Vav conjonctif. |
| דָּבָר | דבר | parler | 1)(une)chose 2)(un) événement 3)(une) parole | nom masculin singulier |
| בָּאָרֶץ | ארץ | terre , pays | 1)dans la terre 2)dans le pays | nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé. (Forme pausale). |
| יוֹרֵשׁ | ירש ירשׁ | hériter, prendre possession, prendre, saisir , s'emparer, posséder | héritant | verbe type "Pé Vav" conjugué au Paal participe actif masculin singulier |
| עֶצֶר | עצר | fermer, renfermer; retenir, empêcher | (une) domination (un) règlement (une) retenue (un) arrêt | nom masculin singulier. Dominer ou faire appliquer des règles en fermant ou refermant, en empêchant, en retenant |
| וּרְחֹקִים | רחק | être ou rester loin,se garder de, s'éloigner, s'abstenir | et lointains | adjectif masculin pluriel précédé du Vav conjonctif |
| הֵמָּה | המה | eux | eux | pronom personnel 3ème masculin pluriel |
| מִצִּדֹנִים | צידני | Tsidoni | (issu) des tsidonim | nom de peuple masculin pluriel introduit par la préposition d'origine (מ) Nota : proviendrait du verbe (ציד : chasser) |
| וְדָבָר | דבר | parler | et (une) parole et (une) chose | nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif |
| אֵין־לָהֶם | אין | rien , il n y a pas , néant | il n'y a pas pour eux | adverbe relié par maqqef à la préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin pluriel |
| עִם־אָדָם | אדם | être rouge | avec(un) être humain | nom masculin singulier relié par maqqef à la préposition (עם : avec). |
