Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : וַיַּחְשְׁבֶהָ (vayakhshvêha)

Racine du mot traduit : compter, évaluer; penser, méditer

Traduction : Selon le contexte:

1)et (il) la compta ( littéralement : et il évalua elle)

2)et (il) la pensa

Remarques : verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier, et précédé du Vav inversif.

3 résultats (1-3)

Genèse 15:6	וְהֶאֱמִן בַּיהוָה וַיַּחְשְׁבֶהָ לּוֹ צְדָקָה
	Et il eut confiance en Adonaï qui lui la compta à justice.

Genèse 38:15	וַיִּרְאֶהָ יְהוּדָה וַיַּחְשְׁבֶהָ לְזוֹנָה כִּי כִסְּתָה פָּנֶיהָ
	Et Yehoudah la vit, et la tint pour une prostituée, car elle avait couvert son visage.

1 Samuel 1:13	וְחַנָּה הִיא מְדַבֶּרֶת עַל־לִבָּהּ רַק שְׂפָתֶיהָ נָּעוֹת וְקוֹלָהּ לֹא יִשָּׁמֵעַ וַיַּחְשְׁבֶהָ עֵלִי לְשִׁכֹּרָה
	Et Khannah parlant sur son cœur ; ses lèvres seulement remuant, mais on n’entend pas sa voix ; et Éli la pensa ivre.