Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : עִם־אֲחֵיכֶם (im akhèkhêm)

Racine du mot traduit : frère , parent, prochain

Traduction : avec vos frères

Remarques : nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel, relié par maqqef à la préposition (עמ: avec). .

3 résultats (1-3)

Josué 22:8	וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם לֵאמֹר בִּנְכָסִים רַבִּים שׁוּבוּ אֶל־אָהֳלֵיכֶם וּבְמִקְנֶה רַב־מְאֹד בְּכֶסֶף וּבְזָהָב וּבִנְחֹשֶׁת וּבְבַרְזֶל וּבִשְׂלָמוֹת הַרְבֵּה מְאֹד חִלְקוּ שְׁלַל־אֹיְבֵיכֶם עִם־אֲחֵיכֶם
	et il leur dit, pour dire: dans de nombreux patrimoines, retournez à vos tentes , et en très nombreuse possession (de bétail), en argent, et en or, et en cuivre, et en fer, et en vêtements, très nombreux ; partagez le butin de vos ennemis avec vos frères!

1 Rois 12:24	כֹּה אָמַר יְהוָה לֹא־תַעֲלוּ וְלֹא־תִלָּחֲמוּן עִם־אֲחֵיכֶם בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל שׁוּבוּ אִישׁ לְבֵיתוֹ כִּי מֵאִתִּי נִהְיָה הַדָּבָר הַזֶּה וַיִּשְׁמְעוּ אֶת־דְּבַר יְהוָה וַיָּשֻׁבוּ לָלֶכֶת כִּדְבַר יְהוָה
	Ainsi dit Adonaï : vous ne monterez pas, et vous ne ferez pas la guerre à vos frères, les fils d’Israël ; retournez chacun à sa maison, car c’est d'auprès de moi que cette parole a eu lieu. Et ils écoutèrent la parole d'Adonaï, et retournèrent pour aller, selon la parole d'Adonaï.

2 Chroniques 11:4	כֹּה אָמַר יְהוָה לֹא־תַעֲלוּ וְלֹא־תִלָּחֲמוּ עִם־אֲחֵיכֶם שׁוּבוּ אִישׁ לְבֵיתוֹ כִּי מֵאִתִּי נִהְיָה הַדָּבָר הַזֶּה וַיִּשְׁמְעוּ אֶת־דִּבְרֵי יְהוָה וַיָּשֻׁבוּ מִלֶּכֶת אֶל־יָרָבְעָם
	Ainsi dit Adonaï : vous ne monterez pas et vous ne vous battez pas avec vos frères ; retournez chacun à sa maison, car c’est d'auprès de moi que cette parole a été. Et ils écoutèrent les paroles d'Adonaï, et ils retournèrent d'aller vers Yaroveam.