2 Chroniques 11:4 Tanak.sources

Décryptage de 2 Chroniques 11:4

כֹּה אָמַר יְהוָה לֹא־תַעֲלוּ וְלֹא־תִלָּחֲמוּ עִם־אֲחֵיכֶם שׁוּבוּ אִישׁ לְבֵיתוֹ כִּי מֵאִתִּי נִהְיָה הַדָּבָר הַזֶּה וַיִּשְׁמְעוּ אֶת־דִּבְרֵי יְהוָה וַיָּשֻׁבוּ מִלֶּכֶת אֶל־יָרָבְעָם

Ainsi dit Adonaï : vous ne monterez pas et vous ne vous battez pas avec vos frères ; retournez chacun à sa maison, car c’est d'auprès de moi que cette parole a été. Et ils écoutèrent les paroles d'Adonaï, et ils retournèrent d'aller vers Yaroveam.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
כֹּה	כה	ainsi, de cette manière	ainsi	adverbe
אָמַר	אמר	dire	(il) a dit (il) avait dit	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal accompli 3 ème masculin singulier
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
לֹא־תַעֲלוּ	עלה	monter; croître	Selon le contexte : 1)vous ne monterez pas 2)vous ne ferez pas monter	1)verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin pluriel relié par maqqef à l'adverbe de négation 2)verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Hifil inaccompli 2ème masculin pluriel relié par maqqef à l'adverbe de négation.
וְלֹא־תִלָּחֲמוּ	לחם	lutter, combattre; manger	et vous ne vous battrez pas	verbe type "Ayin guttural" conjugué au Nifal inaccompli 2ème masculin pluriel relié par maqqef à l'adverbe de négation précédé du Vav conjonctif. Au Nifal, signifie: se battre, faire la guerre
עִם־אֲחֵיכֶם	אח	frère , parent, prochain	avec vos frères	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel, relié par maqqef à la préposition (עמ: avec). .
שׁוּבוּ	שוב שׁוב	revenir , retourner	revenez ! retournez !	verbe type "Ayin vav" conjugué au Paal impératif pluriel.
אִישׁ	איש אישׁ	homme , époux , mâle , mari	Selon le contexte: 1)(un) homme (un) mâle (un) mari 2)Ish	1)nom masculin singulier 2)nom propre
לְבֵיתוֹ	בית	maison	pour sa maison	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, et introduit par la préposition inséparable (ל).
כִּי	כי	car , parce que , que	car parce que que	conjonction de coordination
מֵאִתִּי	את	auprès, près, dans, avec	d'auprès de moi	préposition à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier, introduit par la préposition d'origine.
נִהְיָה	היה	être	(il) a été (il) est devenu	verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Nifal accompli 3ème masculin singulier .
הַדָּבָר	דבר	parler	1)la parole 2)la chose	nom masculin singulier avec article
הַזֶּה	זה	ce , celui-ci	le celui-ci	pronom démonstratif masculin singulier avec article
וַיִּשְׁמְעוּ	שמע שׁמע	écouter , entendre	et (ils) entendirent et (ils) écoutèrent	Verbe type " Lamed guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif
אֶת־דִּבְרֵי	דבר	parler	Selon le contexte: 1)les paroles de 2) le choses de	nom masculin pluriel à l'état construit relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
וַיָּשֻׁבוּ	שוב שׁוב	revenir , retourner	et (ils) revinrent et (ils) retournèrent	verbe type "Ayin vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème pluriel précédé du Vav inversif
מִלֶּכֶת	הלך	aller, marcher	(issu) de l'action de marcher	verbe type "Pé vav", conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition d'origine (מ).
אֶל־יָרָבְעָם	ירבעם	Yaroveam, Jéroboam	vers Yaroveam	nom propre relié par maqqef à la préposition (אל: à, vers). Nom composé du verbe (רבה: être nombreux) et du nom masculin singulier (עם: peuple) et signifie : de qui le peuple est nombreux.