Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : בֵּית־אֲבוֹתָם (bèyt avotam)

Racine du mot traduit : père

Traduction : maison de leurs pères

Remarques : nom masculin dont le pluriel est féminin, avec suffixe personnel 3ème masculin pluriel,relié par maqqef au nom masculin singulier à l'état construit (בית:maison).

3 résultats (1-3)

Josué 22:14	וַעֲשָׂרָה נְשִׂאִים עִמּוֹ נָשִׂיא אֶחָד נָשִׂיא אֶחָד לְבֵית אָב לְכֹל מַטּוֹת יִשְׂרָאֵל וְאִישׁ רֹאשׁ בֵּית־אֲבוֹתָם הֵמָּה לְאַלְפֵי יִשְׂרָאֵל
	et avec lui dix chefs élevés, un chef élevé , un chef élevé par maison de père, pour toutes les branches d’Israël ; et chacun chef de maison de leurs pères, eux, pour un millier d’Israël ;

Néhémie 7:61	וְאֵלֶּה הָעוֹלִים מִתֵּל מֶלַח תֵּל חַרְשָׁא כְּרוּב אַדּוֹן וְאִמֵּר וְלֹא יָכְלוּ לְהַגִּיד בֵּית־אֲבוֹתָם וְזַרְעָם אִם מִיִּשְׂרָאֵל הֵם
	Et ceux-ci qui montent de Tèl Mêlakh, Tèl Kharsha, Kerouv Addan, Immèr ; mais ils ne purent pas faire connaître la maison de leurs pères et leur semence, s’ils étaient d’Israël :

Esdras 2:59	וְאֵלֶּה הָעֹלִים מִתֵּל מֶלַח תֵּל חַרְשָׁא כְּרוּב אַדָּן אִמֵּר וְלֹא יָכְלוּ לְהַגִּיד בֵּית־אֲבוֹתָם וְזַרְעָם אִם מִיִּשְׂרָאֵל הֵם
	Et ceux-ci qui montent de Tèl Mêlakh, Tèl Kharsha, Kerouv Addan, Immèr ; mais ils ne purent pas faire connaître la maison de leurs pères et leur semence, s’ils étaient d’Israël :