Décryptage de Esdras 2:59
וְאֵלֶּה הָעֹלִים מִתֵּל מֶלַח תֵּל חַרְשָׁא כְּרוּב אַדָּן אִמֵּר וְלֹא יָכְלוּ לְהַגִּיד בֵּית־אֲבוֹתָם וְזַרְעָם אִם מִיִּשְׂרָאֵל הֵם
Et ceux-ci qui montent de Tèl Mêlakh, Tèl Kharsha, Kerouv Addan, Immèr ; mais ils ne purent pas faire connaître la maison de leurs pères et leur semence, s’ils étaient d’Israël :
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְאֵלֶּה | אלה | ceux-ci , celles-ci | et ceux-ci | démonstratif précédé du Vav conjonctif |
| הָעֹלִים | עלה | monter; croître | qui montent (littéralement: les montant) | verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal participe actif masculin pluriel avec article. |
| מִתֵּל | תלל | entasser | Selon le contexte : 1)depuis (un) tèl depuis (un) monceau (de pierres ou de ruines) depuis (une) éminence depuis (une) colline 2)depuis Tèl | 1) nom masculin singulier introduit par la préposition d'origine (מ) 2)nom propre |
| מֶלַח | מלח | saler | Selon le contexte : 1)sel 2)Mêlakh | 1)nom masculin singulier 2) nom propre |
| תֵּל | תלל | entasser | Selon le contexte : 1((un) tèl (un) monceau (de pierres ou de ruines) (une) éminence (une) colline 2)Tèl | 1(nom masculin singulier 2) nom propre |
| חַרְשָׁא | חרשׁא | Kharsha | Kharsha | nom propre |
| כְּרוּב | כרוב | chérubin | Selon le contexte : 1)(un) chérubin 2) Kerouv | 1)nom masculin singulier. 2)nom propre |
| אַדָּן | אדן | Addan | Addan | nom propre |
| אִמֵּר | אמר | Immèr | Immèr | nom propre |
| וְלֹא | לא | ne pas , non | et non et ne pas | adverbe de négation précédé du Vav conjonctif Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel |
| יָכְלוּ | יכל | prévaloir , vaincre,pouvoir , souffrir ,supporter | (ils ou elles) pouvaient (ils ou elles) purent | verbe type "Pé vav" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel |
| לְהַגִּיד | נגד | annoncer, raconter, faire connaître ,expliquer ,déclarer, dire (en face) | pour annoncer pour raconter pour faire connaître pour expliquer | verbe type "Pé noun" conjugué au Hifil infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל). Ce verbe n'existe pas au Paal. |
| בֵּית־אֲבוֹתָם | אב | père | maison de leurs pères | nom masculin dont le pluriel est féminin, avec suffixe personnel 3ème masculin pluriel,relié par maqqef au nom masculin singulier à l'état construit (בית:maison). |
| וְזַרְעָם | זכר | répandre , semer | et leurs semence | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, précédé du Vav conjonctif. |
| אִם | אם | si | si | conjonction et adverbe |
| מִיִּשְׂרָאֵל | ישראל ישׂראל | Israël | d'Israël | nom propre introduit par la préposition d'origine (מ) |
| הֵם | הם | eux | eux | pronom personnel |
