Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : וַתִּכְבַּד (vatikhbad)

Racine du mot traduit : être lourd; être pesant

Traduction : et (elle) fut lourde

Remarques : verbe conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif.

4 résultats (1-4)

Juges 1:35	וַיּוֹאֶל הָאֱמֹרִי לָשֶׁבֶת בְּהַר־חֶרֶס בְּאַיָּלוֹן וּבְשַׁעַלְבִים וַתִּכְבַּד יַד בֵּית־יוֹסֵף וַיִּהְיוּ לָמַס
	Et l'Emori consentit à demeurer dans la montagne de Khêrês, en Ayalon et en Shaalvim ; mais la main de la maison de Yossef fut lourde, et ils furent pour tribut.

1 Samuel 5:6	וַתִּכְבַּד יַד־יְהוָה אֶל־הָאַשְׁדּוֹדִים וַיְשִׁמֵּם וַיַּךְ אֹתָם בַּטְּחֹרִים אֶת־אַשְׁדּוֹד וְאֶת־גְּבוּלֶיהָ
	Et la main d'Adonaï fut lourde vers les Ashdodim, et il désola ; et il frappa d’hémorroïdes Ashdod et ses limites.

1 Samuel 31:3	וַתִּכְבַּד הַמִּלְחָמָה אֶל־שָׁאוּל וַיִּמְצָאֻהוּ הַמּוֹרִים אֲנָשִׁים בַּקָּשֶׁת וַיָּחֶל מְאֹד מֵהַמּוֹרִים
	Et la bataille fut lourde à Shaoul, et des hommes qui tirent à l'arc le trouvèrent ; et il trembla à cause de ceux qui tirent.

1 Chroniques 10:3	וַתִּכְבַּד הַמִּלְחָמָה עַל־שָׁאוּל וַיִּמְצָאֻהוּ הַמּוֹרִים בַּקָּשֶׁת וַיָּחֶל מִן־הַיּוֹרִים
	Et la bataille fut lourde sur Shaoul, et les archers le trouvèrent ; et il trembla à cause de ceux qui tirent.