Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : וַיַּשְׁחִיתוּ (vayashkhitou)

Racine du mot traduit : détruire, dévaster, abattre, ruiner

Traduction : 1)et (ils) détruisaient

2)et (ils) détruisirent

Remarques : verbe type "Ayin guttural" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif.

Au Hifil, signifie : corrompre,pervertir; également: détruire ou abattre

Ce verbe n'existe pas au Paal

5 résultats (1-5)

Juges 6:4	וַיַּחֲנוּ עֲלֵיהֶם וַיַּשְׁחִיתוּ אֶת־יְבוּל הָאָרֶץ עַד־בּוֹאֲךָ עַזָּה וְלֹא־יַשְׁאִירוּ מִחְיָה בְּיִשְׂרָאֵל וְשֶׂה וָשׁוֹר וַחֲמוֹר
	Et ils campaient sur eux, et détruisaient le produit du pays jusqu’à ce que tu viennes à Azzah, et ils ne laissaient pas de subsistance en Israël, ni agneau, ni bœuf, ni âne.

Juges 20:21	וַיֵּצְאוּ בְנֵי־בִנְיָמִן מִן־הַגִּבְעָה וַיַּשְׁחִיתוּ בְיִשְׂרָאֵל בַּיּוֹם הַהוּא שְׁנַיִם וְעֶשְׂרִים אֶלֶף אִישׁ אָרְצָה
	Et les fils de Binyamin sortirent de Guiv'ah; et en ce jour-là ils détruisirent parmi Israël, vingt-deux mille hommes.

Juges 20:25	וַיֵּצֵא בִנְיָמִן לִקְרָאתָם מִן־הַגִּבְעָה בַּיּוֹם הַשֵּׁנִי וַיַּשְׁחִיתוּ בִבְנֵי יִשְׂרָאֵל עוֹד שְׁמֹנַת עָשָׂר אֶלֶף אִישׁ אָרְצָה כָּל־אֵלֶּה שֹׁלְפֵי חָרֶב
	et Binyamin sortit à leur rencontre depuis Guiv'ah, le deuxième jour ; et de nouveau ils détruisirent parmi les fils d’Israël encore dix-huit mille hommes vers la terre, tous tirant l’épée.

Juges 20:35	וַיִּגֹּף יְהוָה אֶת־בִּנְיָמִן לִפְנֵי יִשְׂרָאֵל וַיַּשְׁחִיתוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל בְּבִנְיָמִן בַּיּוֹם הַהוּא עֶשְׂרִים וַחֲמִשָּׁה אֶלֶף וּמֵאָה אִישׁ כָּל־אֵלֶּה שֹׁלֵף חָרֶב
	Et Adonaï frappa Binyamin devant Israël, et les fils d’Israël détruisirent en Binyamin, ce jour-là vingt-cinq mille cent hommes, tous tirant l’épée.

2 Chroniques 24:23	וַיְהִי לִתְקוּפַת הַשָּׁנָה עָלָה עָלָיו חֵיל אֲרָם וַיָּבֹאוּ אֶל־יְהוּדָה וִירוּשָׁלִַם וַיַּשְׁחִיתוּ אֶת־כָּל־שָׂרֵי הָעָם מֵעָם וְכָל־שְׁלָלָם שִׁלְּחוּ לְמֶלֶךְ דַּרְמָשֶׂק
	Et il arriva, à la révolution de l’année, l’armée d'Aram monta sur lui, et ils vinrent à Yehoudah et à Yéroushalaïm ; et ils détruisirent tous les princes du peuple issus du peuple, et renvoyèrent toutes leurs dépouilles au roi, à Darmêssêq.