Décryptage de 2 Chroniques 24:23
וַיְהִי לִתְקוּפַת הַשָּׁנָה עָלָה עָלָיו חֵיל אֲרָם וַיָּבֹאוּ אֶל־יְהוּדָה וִירוּשָׁלִַם וַיַּשְׁחִיתוּ אֶת־כָּל־שָׂרֵי הָעָם מֵעָם וְכָל־שְׁלָלָם שִׁלְּחוּ לְמֶלֶךְ דַּרְמָשֶׂק
Et il arriva, à la révolution de l’année, l’armée d'Aram monta sur lui, et ils vinrent à Yehoudah et à Yéroushalaïm ; et ils détruisirent tous les princes du peuple issus du peuple, et renvoyèrent toutes leurs dépouilles au roi, à Darmêssêq.
Nota : Darmêssêq: Damas
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיְהִי | היה | être | et (il) fut et (il) a été et (il) était et(il) arriva et (il) est arrivé et (il) arrivait et (il) devint et (il) est devenu (et (il) devenait | verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| לִתְקוּפַת | נקף | faire le tour, passer tour à tour | pour (un) tour de pour (une) révolution de pour (une) période de | nom féminin singulier à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ל) |
| הַשָּׁנָה | שנה שׁנה | année | l'année | nom féminin singulier avec article. |
| עָלָה | עלה | monter; croître | (il) est monté (il) était monté (il) monta | verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier. |
| עָלָיו | על | sur , auprès de | sur lui auprès de lui | préposition suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier (forme pausale). |
| חֵיל | חיל | tordre, se tordre de douleur; trembler,supporter, endurer | (une) armée (une) force (un) courage (une) vertu (une) puissance | nom masculin singulier . |
| אֲרָם | ארם | Aram | Aram | nom propre. C'est également le nom de la Syrie. La langue araméenne est issue de ce nom. A noter qu'aujourd'hui encore, l'araméen est parlé en Syrie. |
| וַיָּבֹאוּ | בוא | venir | et (ils) vinrent et (ils) sont venus | verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal inaccompli 3 ème masculin pluriel précédé du Vav inversif |
| אֶל־יְהוּדָה | יהודה | Yehoudah, Juda | vers Yehoudah (Juda) | nom propre relié par maqqef à la préposition (אל: à, vers) |
| וִירוּשָׁלִַם | ירושלם ירושׁלם | Yéroushalaïm, Jérusalem | et Yéroushalaïm | nom propre précédé du Vav conjonctif |
| וַיַּשְׁחִיתוּ | שחת שׁחת | détruire, dévaster, abattre, ruiner | 1)et (ils) détruisaient 2)et (ils) détruisirent | verbe type "Ayin guttural" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif. Au Hifil, signifie : corrompre,pervertir; également: détruire ou abattre Ce verbe n'existe pas au Paal |
| אֶת־כָּל־שָׂרֵי | שרר שׂרר | être le maître, être prince | tous maîtres de tous princes de tous gouverneurs de tous intendants de tous chefs de | nom masculin pluriel à l'état construit relié par maqqefs à l'adverbe (כל: tout) et à l'indicateur de complément d'objet direct. Nota: du latin PRINCEPS : "qui occupe la première place" |
| הָעָם | עם | peuple | le peuple | nom masculin singulier avec article |
| מֵעָם | עם | peuple | (issu) de (un) peuple | nom masculin singulier introduit par la préposition d'origine (מ). |
| וְכָל־שְׁלָלָם | שלל שׁלל | dépouiller, piller, retirer, priver, déposséder | et tout leur butin et toutes leurs dépouilles | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout) précédé du Vav conjonctif. |
| שִׁלְּחוּ | שלח שׁלח | envoyer , étendre | (ils ou elles) renvoyèrent (ils ou elles) laissèrent partir | verbe type "Lamed guttural" conjugué au Piel accompli 3ème pluriel Au Piel, signifie : renvoyer, laisser partir, congédier, répudier, chasser; rejeter |
| לְמֶלֶךְ | מלכ מלך | régner, dominer | pour roi | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל). |
| דַּרְמָשֶׂק | דרמשׂק | Darmêssêq, Damas | Darmêssêq | nom propre (forme pausale) C'est דמשׂק (Dammêsêq) |
