Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : תֵּלֵד (tèlèd)

Racine du mot traduit : enfanter

Traduction : (elle) enfantera

Remarques : verbe type "Pé vav" conjugué Paal inaccompli 2ème féminin singulier

4 résultats (1-4)

Genèse 17:17	וַיִּפֹּל אַבְרָהָם עַל־פָּנָיו וַיִּצְחָק וַיֹּאמֶר בְּלִבּוֹ הַלְּבֶן מֵאָה־שָׁנָה יִוָּלֵד וְאִם־שָׂרָה הֲבַת־תִּשְׁעִים שָׁנָה תֵּלֵד
	Et Avraham tomba sur sa face, et il rit et dit en son cœur : Est-ce-qu'il naîtra pour fils (à un homme âgé) de cent ans ? et si Sarah, âgée de quatre-vingt-dix ans, enfante ?

Genèse 17:21	וְאֶת־בְּרִיתִי אָקִים אֶת־יִצְחָק אֲשֶׁר תֵּלֵד לְךָ שָׂרָה לַמּוֹעֵד הַזֶּה בַּשָּׁנָה הָאַחֶרֶת
	Mais je dresserai mon alliance avec Ytskhaq, que Sarah t’enfantera pour ce temps fixé, l’année suivante.

Deutéronome 25:6	וְהָיָה הַבְּכוֹר אֲשֶׁר תֵּלֵד יָקוּם עַל־שֵׁם אָחִיו הַמֵּת וְלֹא־יִמָּחֶה שְׁמוֹ מִיִּשְׂרָאֵל
	Et il arrivera que le premier-né qu’elle enfantera se lèvera sur le nom du frère mort, et son nom ne sera pas effacé d’Israël.

Deutéronome 28:57	וּבְשִׁלְיָתָהּ הַיּוֹצֵת מִבֵּין רַגְלֶיהָ וּבְבָנֶיהָ אֲשֶׁר תֵּלֵד כִּי־תֹאכְלֵם בְּחֹסֶר־כֹּל בַּסָּתֶר בְּמָצוֹר וּבְמָצוֹק אֲשֶׁר יָצִיק לְךָ אֹיִבְךָ בִּשְׁעָרֶיךָ
	et son arrière-faix qui sort d’entre ses pieds, et en ses fils qu’elle enfantera ; car elle les mangera en secret, en manque de tout, en siège et en tourment dont ton ennemi te tourmentera dans tes portes.