Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : בַּנְחֻשְׁתַּיִם (bankhoushtayim)

Racine du mot traduit : cuivre

Traduction : par les (deux chaînes) en cuivre

Remarques : nom féminin pluriel introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé.

4 résultats (1-4)

Juges 16:21	וַיֹּאחֲזוּהוּ פְלִשְׁתִּים וַיְנַקְּרוּ אֶת־עֵינָיו וַיּוֹרִידוּ אוֹתוֹ עַזָּתָה וַיַּאַסְרוּהוּ בַּנְחֻשְׁתַּיִם וַיְהִי טוֹחֵן בְּבֵית הָאֲסוּרִים
	Et les Pelishtim le saisirent et lui crevèrent les yeux, et le firent descendre à Azzah, et le lièrent par les deux chaînes en cuivre ; et il fut, meulant dans la maison des prisonniers.

2 Chroniques 33:11	וַיָּבֵא יְהוָה עֲלֵיהֶם אֶת־שָׂרֵי הַצָּבָא אֲשֶׁר לְמֶלֶךְ אַשּׁוּר וַיִּלְכְּדוּ אֶת־מְנַשֶּׁה בַּחֹחִים וַיַּאַסְרֻהוּ בַּנְחֻשְׁתַּיִם וַיּוֹלִיכֻהוּ בָּבֶלָה
	Et Adonaï fit venir sur eux les princes de l’armée du roi d'Ashour, et ils prirent Menashêh par des crochets, et le lièrent avec des chaînes de cuivre et le firent aller à Bavêl.

2 Chroniques 36:6	עָלָיו עָלָה נְבוּכַדְנֶאצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל וַיַּאַסְרֵהוּ בַּנְחֻשְׁתַּיִם לְהֹלִיכוֹ בָּבֶלָה
	Nevoukhadnêtsar, roi de Bavêl, monta contre lui, et le lia avec deux chaînes de cuivre pour le faire aller à Bavêl.

Jérémie 39:7	וְאֶת־עֵינֵי צִדְקִיָּהוּ עִוֵּר וַיַּאַסְרֵהוּ בַּנְחֻשְׁתַּיִם לָבִיא אֹתוֹ בָּבֶלָה