Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : עֲבַרְתֶּם (avartêm)
Racine du mot traduit : passer , traverser, aller au travers
Traduction : vous avez traversé
Remarques : verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal accompli 2ème masculin pluriel (forme pausale
3 résultats (1-3)
| Genèse 18:5 | וְאֶקְחָה פַת־לֶחֶם וְסַעֲדוּ לִבְּכֶם אַחַר תַּעֲבֹרוּ כִּי־עַל־כֵּן עֲבַרְתֶּם עַל־עַבְדְּכֶם וַיֹּאמְרוּ כֵּן תַּעֲשֶׂה כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ |
| et que je prenne un morceau de pain, et affermissez votre cœur, après , vous passerez ,car c’est pour cela que vous avez passé près de votre serviteur. Et ils dirent : tu feras comme tu as parlé. |
| Deutéronome 29:15 | כִּי־אַתֶּם יְדַעְתֶּם אֵת אֲשֶׁר־יָשַׁבְנוּ בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם וְאֵת אֲשֶׁר־עָבַרְנוּ בְּקֶרֶב הַגּוֹיִם אֲשֶׁר עֲבַרְתֶּם |
| car vous avez connu que nous avons habité dans le pays d'Egypte, et comment nous avons traversé à l'intérieur des nations que vous avez traversées; |
| Josué 3:4 | אַךְ רָחוֹק יִהְיֶה בֵּינֵיכֶם וּבֵינָיו כְּאַלְפַּיִם אַמָּה בַּמִּדָּה אַל־תִּקְרְבוּ אֵלָיו לְמַעַן אֲשֶׁר־תֵּדְעוּ אֶת־הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר תֵּלְכוּ־בָהּ כִּי לֹא עֲבַרְתֶּם בַּדֶּרֶךְ מִתְּמוֹל שִׁלְשׁוֹם |
| Seulement, il y aura éloignement entre vous et elle comme deux mille coudées, dans la mesure de longueur. N'en approchez pas, afin que vous connaissiez le chemin par lequel vous irez, car vous n'avez pas passé par ce chemin ni hier, ni avant-hier |
