Décryptage de Deutéronome 29:15
כִּי־אַתֶּם יְדַעְתֶּם אֵת אֲשֶׁר־יָשַׁבְנוּ בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם וְאֵת אֲשֶׁר־עָבַרְנוּ בְּקֶרֶב הַגּוֹיִם אֲשֶׁר עֲבַרְתֶּם
car vous avez connu que nous avons habité dans le pays d'Egypte, et comment nous avons traversé à l'intérieur des nations que vous avez traversées;
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| כִּי־אַתֶּם | אתם | vous | car vous parceque vous | pronom personnel 2ème masculin pluriel relié par maqqef à la conjonction de coordination (כי: car , parce que , que) |
| יְדַעְתֶּם | ידע | savoir , connaître | vous avez su vous avez connu | verbe type "Pé vav- Lamed guttural" conjugué au Paal accompli 2ème masculin pluriel |
| אֵת | את | COD; avec, auprès de | Selon le contexte: 1)......... 2)avec | 1)introduit le complément d'objet direct 2) préposition |
| אֲשֶׁר־יָשַׁבְנוּ | ישב ישׁב | rester, demeurer, s'asseoir, être assis | que nous sommes restés que nous sommes demeurés que nous nous sommes assis | verbe type" Pé vav" conjugué au Paal accompli 1ère pluriel relié par maqqef au pronom relatif invariable. |
| בְּאֶרֶץ | ארץ | terre , pays | dans (un) pays | nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) |
| מִצְרָיִם | מצרים | Mitsraïm, Egypte | Egypte ( ou égyptiens) | Peut être : 1) nom propre (forme pausale) 2)nom masculin pluriel |
| וְאֵת | את | COD; avec, auprès de | Selon le contexte: 1)et 2)et avec | 1)Introduit le complément d'objet direct. Il est précédé ici du Vav conjonctif. Nota : le mot n'est pas relié au suivant par maqqef. On notera que ce mot est constitué du "alef" (א)qui est la première lettre de l'alphabet, et du "tav" (ת) qui en est la dernière. Ceci pour souligner l'intégrité (la totalité) de ce qui suit. 2)préposition précédée du Vav conjonctif. |
| אֲשֶׁר־עָבַרְנוּ | עבר | passer , traverser, aller au travers | que nous avons traversé que nous sommes passés | verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal accompli 1ère pluriel relié par maqqef au pronom relatif invariable |
| בְּקֶרֶב | קרב | entrailles, intérieur | dans les entrailles de à l' intérieur de | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable ( ב) |
| הַגּוֹיִם | גוי | nation | Selon le contexte: 1)les nations 2)Hagoyim | 1)nom masculin pluriel avec article 2)Nom propre |
| אֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | que qui | pronom relatif invariable |
| עֲבַרְתֶּם | עבר | passer , traverser, aller au travers | vous avez traversé | verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal accompli 2ème masculin pluriel (forme pausale |
