Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : וָטוֹב (vvatov)

Racine du mot traduit : être bon

Traduction : et bon

Remarques : adjectif masculin singulier précédé du Vav conjonctif

5 résultats (1-5)

Genèse 18:7	וְאֶל־הַבָּקָר רָץ אַבְרָהָם וַיִּקַּח בֶּן־בָּקָר רַךְ וָטוֹב וַיִּתֵּן אֶל־הַנַּעַר וַיְמַהֵר לַעֲשׂוֹת אֹתוֹ
	Et Avraham courut vers le gros bétail, et prit un veau tendre et bon, et le donna au jeune homme qui se hâta de le faire.

1 Samuel 2:26	וְהַנַּעַר שְׁמוּאֵל הֹלֵךְ וְגָדֵל וָטוֹב גַּם עִם־יְהוָה וְגַם עִם־אֲנָשִׁים
	Et le jeune garçon Shemouèl allant et il grandissait, et il était bon aussi avec Adonaï et avec hommes.

1 Samuel 9:2	וְלוֹ־הָיָה בֵן וּשְׁמוֹ שָׁאוּל בָּחוּר וָטוֹב וְאֵין אִישׁ מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל טוֹב מִמֶּנּוּ מִשִּׁכְמוֹ וָמַעְלָה גָּבֹהַּ מִכָּל־הָעָם
	et il avait un fils, et son nom était Shaoul,choisi et bien ; et il n’y avait aucun des fils d’Israël qui fût mieux que lui ; depuis son épaule et au-dessus; haut plus que tout le peuple.

1 Rois 10:7	וְלֹא־הֶאֱמַנְתִּי לַדְּבָרִים עַד אֲשֶׁר־בָּאתִי וַתִּרְאֶינָה עֵינַי וְהִנֵּה לֹא־הֻגַּד־לִי הַחֵצִי הוֹסַפְתָּ חָכְמָה וָטוֹב אֶל־הַשְּׁמוּעָה אֲשֶׁר שָׁמָעְתִּי
	mais je n’ai pas cru aux paroles, jusqu’à ce que je sois venue et mes yeux ont vu ; et voici, il ne m’avait pas été raconté la moitié ; tu a ajouté sagesse et bien à la nouvelle que j’en ai entendue.

1 Chroniques 4:40	וַיִּמְצְאוּ מִרְעֶה שָׁמֵן וָטוֹב וְהָאָרֶץ רַחֲבַת יָדַיִם וְשֹׁקֶטֶת וּשְׁלֵוָה כִּי מִן־חָם הַיֹּשְׁבִים שָׁם לְפָנִים
	et ils trouvèrent une pâture grasse et bonne, et le pays large de mains, et tranquille et sûr ; car ceux habitant là avant, étaient de Kham