Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : אֶל־רוּת (êl rout)

Racine du mot traduit : Rout

Traduction : à Rout

Remarques : nom propre relié par maqqef à la préposition (אל:à, vers)

Plusieurs racines possibles:

a) (רוה : boire jusqu'à satiété, se rassasier, être arrosé, s’enivrer): rassasiée, comblée

b) (רתת : être terrifié).

c) (ראה: voir) : (elle) a vu

d) (רעה: se repaître, suivre, aimer, fréquenter) : amie, compagne

(Sources: Rav Gabriel DAYAN, Torah Box)

2 résultats (1-2)

Ruth 2:8	וַיֹּאמֶר בֹּעַז אֶל־רוּת הֲלוֹא שָׁמַעַתְּ בִּתִּי אַל־תֵּלְכִי לִלְקֹט בְּשָׂדֶה אַחֵר וְגַם לֹא תַעֲבוּרִי מִזֶּה וְכֹה תִדְבָּקִין עִם־נַעֲרֹתָי
	Et Boaz dit à Rout : est ce que tu n 'as pas entendu, ma fille ? ne va pas ramasser dans un autre champ, et ne traverse pas d'ici, et ainsi, sois attachée avec mes jeunes filles.

Ruth 2:22	וַתֹּאמֶר נָעֳמִי אֶל־רוּת כַּלָּתָהּ טוֹב בִּתִּי כִּי תֵצְאִי עִם־נַעֲרוֹתָיו וְלֹא יִפְגְּעוּ־בָךְ בְּשָׂדֶה אַחֵר
	Et Naomi dit à Ruth, sa belle-fille : Il est bon, ma fille, que tu sortes avec ses jeunes filles, et qu’il ne te heurtent pas dans un autre champ.