Ruth 2:8 Tanak.sources

Décryptage de Ruth 2:8

וַיֹּאמֶר בֹּעַז אֶל־רוּת הֲלוֹא שָׁמַעַתְּ בִּתִּי אַל־תֵּלְכִי לִלְקֹט בְּשָׂדֶה אַחֵר וְגַם לֹא תַעֲבוּרִי מִזֶּה וְכֹה תִדְבָּקִין עִם־נַעֲרֹתָי

Et Boaz dit à Rout : est ce que tu n 'as pas entendu, ma fille ? ne va pas ramasser dans un autre champ, et ne traverse pas d'ici, et ainsi, sois attachée avec mes jeunes filles.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיֹּאמֶר	אמר	dire	et (il) dit et (il) a dit	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
בֹּעַז	בעז	Boaz	Boaz	nom propre. Issu d'un verbe inusité (בעז: être agile)
אֶל־רוּת	רות	Rout	à Rout	nom propre relié par maqqef à la préposition (אל:à, vers) Plusieurs racines possibles: a) (רוה : boire jusqu'à satiété, se rassasier, être arrosé, s’enivrer): rassasiée, comblée b) (רתת : être terrifié). c) (ראה: voir) : (elle) a vu d) (רעה: se repaître, suivre, aimer, fréquenter) : amie, compagne (Sources: Rav Gabriel DAYAN, Torah Box)
הֲלוֹא	לא	ne pas	est ce que pas ? n'est ce pas ?	adverbe de négation introduit par le Hé (ה) interrogatif
שָׁמַעַתְּ	שמע שׁמע	écouter , entendre	tu as entendu	1)Verbe type " Lamed guttural" conjugué au Paal accompli 2ème féminin singulier.
בִּתִּי	בת	fille	ma fille	nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier.
אַל־תֵּלְכִי	הלך	aller, marcher	ne va pas !	verbe type "Pé vav", conjugué au Paal impératif féminin singulier relié par maqqef à l'adverbe de négation (ponctuel) . Attention: ce verbe n'est pas un "Pé guttural" Nota: interdiction
לִלְקֹט	לקט	cueillir, recueillir, ramasser	pour ramasser	verbe conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל).
בְּשָׂדֶה	שדה שׂדה	champ, terre, campagne	par (un) champs dans (un) champs	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב).
אַחֵר	אחר	autre, étranger, suivant	Selon le contexte : 1)(un) autre 2)Akhèr	1)adjectif masculin singulier 2) nom propre
וְגַם	גם	aussi , même ,pourtant	et aussi	conjonction précédée du Vav conjonctif
לֹא	לא	ne pas, non	ne pas non	adverbe de négation (permanent) . Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel
תַעֲבוּרִי	עבר	passer , traverser, aller au travers	traverse !	verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal impératif féminin singulier. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif
מִזֶּה	זה	ce , celui-ci	Selon le contexte : 1)d'ici (littéralement : de celui-ci) 2)plus que cela	1)pronom démonstratif masculin singulier introduit par la préposition d'origine (מ). 2)pronom démonstratif masculin singulier introduit par la préposition de comparaison (מ).
וְכֹה	כה	ainsi, de cette manière	et ainsi	adverbe précédé du Vav conjonctif
תִדְבָּקִין	דבק	s'attacher ou être attaché , adhérer (comme la glu), coller, suivre au plus près, atteindre	1)tu seras attachée 2)sois attachée !	1)verbe conjugué au Paal inaccompli 2ème féminin singulier (suivi du noun paragogique) 2)verbe conjugué au Paal jussif féminin singulier (suivi du noun paragogique) Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
עִם־נַעֲרֹתָי	נער	jeune garçon, jeune homme	avec mes jeunes filles	nom féminin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier, relié par maqqef à la préposition (עם : avec)